1
00:00:46,301 --> 00:00:48,778
C'hoant am eus e sujit ma c'hof bras.
2
00:00:49,834 --> 00:00:52,142
Mel marzhus, dijuni.
3
00:00:58,934 --> 00:01:01,003
C'hoant am eus e leskit ma balennoù.
4
00:01:32,101 --> 00:01:33,374
E c'hof ?
5
00:01:38,301 --> 00:01:39,937
Kaer e oa e c'hof.
6
00:01:42,967 --> 00:01:44,911
Hag eñ e tebras ac'hanon e-pad un eurvezh.
7
00:01:46,034 --> 00:01:47,841
Liza, gouzout a rit,
8
00:01:47,901 --> 00:01:50,674
an holl diwar-benn an attitude.
Mar fell deoc'h e c'hallit kaout anezhañ.
9
00:01:50,734 --> 00:01:53,076
Ret eo deoc'h kaout ho
fuckin' cul war an traezh.
10
00:01:54,134 --> 00:01:56,634
- Labour evitañ.
- Petra bennak.
11
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
Displegañ ac'hanon, paotr sandwich ?
12
00:02:17,101 --> 00:02:18,908
N'hoc'h eus ket soñjet gwiskañ gantoù,
13
00:02:18,967 --> 00:02:22,411
'rak n'ouzon ket pelec'h
an daouarn-se a zo bet.
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,874
Moc'h Fuckin, den!
15
00:02:33,201 --> 00:02:35,710
- Marty eo ma anv, petra eo dit?
- Roit din ar sub, asshole.
16
00:02:35,734 --> 00:02:38,803
Goulenn ar c'haroù d'en em gavout ganeomp, fouetañ !
Festiñ a raimp.
17
00:02:38,867 --> 00:02:42,572
Emaomp o vont da surf, da 3:00.
18
00:02:42,634 --> 00:02:44,771
Mar fell deoc'h en em gavout ganeomp e North Beach.
19
00:02:48,068 --> 00:02:50,068
Marteze e soñjomp enni.
20
00:02:50,134 --> 00:02:52,509
Brav, babe, e c'hellit bezañ ma deiziad.
21
00:02:52,567 --> 00:02:53,926
Ma mignon amañ a gemero an hini-se.
22
00:02:53,967 --> 00:02:55,411
Hey, you, den.
23
00:03:09,934 --> 00:03:13,071
- Ar re-se a oa mat.
- Ober a rae goap ouzhin.
24
00:03:13,134 --> 00:03:16,374
N'eus ket a c'hoari. Emañ o vezañ just
ur c'hof. Guys a zo evel-se.
25
00:03:16,435 --> 00:03:18,379
Met an eil, an hini berroc'h...
26
00:03:18,435 --> 00:03:20,174
- An hini mignon.
- Ya, Marty.
27
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
En ober a rae evel ma felle dezhañ en em gavout ganeoc'h.
28
00:03:22,268 --> 00:03:25,474
- Emgav deoc'h, c'hwi a fell deoc'h.
- Nann, e vignon en deus dibs warnon.
29
00:03:25,534 --> 00:03:27,171
E c'hoarier eo ar paeron.
30
00:03:27,234 --> 00:03:28,870
N'on ket bet biskoazh tro-dro d'ur seurt hunk.
31
00:03:28,934 --> 00:03:29,933
O!
32
00:03:42,934 --> 00:03:45,003
- Cute culo.
- Ya.
33
00:03:46,134 --> 00:03:49,135
Douar eo. An hini all a zo ur c'hleze.
34
00:04:03,034 --> 00:04:04,478
C'hoant hoc'h eus da vont d'ur fest ?
35
00:04:06,734 --> 00:04:07,734
Sur.
36
00:04:12,967 --> 00:04:15,411
- Ur surfer a-walc'h eo.
- Trugarez.
37
00:04:15,468 --> 00:04:17,002
Gallout a rit mont pro.
38
00:04:18,734 --> 00:04:20,871
Peseurt planedenn emaoc'h o vevañ warni?
39
00:04:20,934 --> 00:04:22,105
Douar, footer!
40
00:04:22,168 --> 00:04:25,203
E keñver deoc'h, eo fuckin' Kobe Bryant.
41
00:04:40,767 --> 00:04:43,938
- Petra a fell deoc'h?
- Mont da gaout ur boutailh tequila.
42
00:04:44,001 --> 00:04:46,604
Gallout a rit reiñ un tamm arc'hant din ?
N'em eus bet nemet c'hwec'h buck.
43
00:04:46,667 --> 00:04:47,701
Petra oa an dra-se, paotr ?
44
00:04:47,767 --> 00:04:50,711
Ha e oa "Ya sir, paeron. Prenañ a rin
ar booze-se evitoc'h bremañ ?"
45
00:04:52,967 --> 00:04:54,468
Ar pezh am boa soñjet, bitch!
46
00:04:59,767 --> 00:05:01,972
Ur c'hrogenn eo.
47
00:05:03,134 --> 00:05:05,543
Baby, gouzout a rit petra a blij din.
48
00:05:06,867 --> 00:05:10,038
Deuit amañ war-zu an uhel.
Kregiñ a ran da doullañ deoc'h un tamm.
49
00:05:18,600 --> 00:05:19,873
Damn, babig.
50
00:05:38,934 --> 00:05:41,969
- Degemer mat d'ar fest, bitch!
- Foued!
51
00:05:43,401 --> 00:05:45,106
Lakait ho bragoù da vont kuit.
52
00:05:45,168 --> 00:05:46,509
Deuit, babig.
53
00:05:52,368 --> 00:05:54,437
Kaer 'z out.
54
00:05:58,068 --> 00:05:59,511
Distroit.
55
00:06:04,801 --> 00:06:05,870
Ya.
56
00:07:11,034 --> 00:07:12,478
Mat eo ar mintin.
57
00:07:21,967 --> 00:07:25,309
- Kavet em eus ur paotr nevez, Ma.
- Un nevez petra?
58
00:07:26,634 --> 00:07:29,544
- Ur c'hoar nevez.
- Ur paotr ?
59
00:07:30,600 --> 00:07:31,805
Peseurt doare?
60
00:07:32,967 --> 00:07:33,966
Un hunk.
61
00:07:35,034 --> 00:07:36,033
E gwirionez?
62
00:07:37,634 --> 00:07:39,634
Ya, e vo graet anaoudegezh gantañ.
63
00:08:00,834 --> 00:08:03,675
Klevet em eus ho mignon mignon o reiñ ur pellgomzer mat.
64
00:08:03,734 --> 00:08:07,837
Marty eo ar gwellañ.
Lakaat a raio ac'hanoc'h da zont a-benn daou vunutenn.
65
00:08:12,001 --> 00:08:14,808
- Ha gallout a ran e c'hervel?
- Nann, e c'halvo ac'hanout.
66
00:08:19,500 --> 00:08:21,410
Bevañ a ra gant e gerent, gouzout a rit.
67
00:08:25,201 --> 00:08:27,008
Mat eo sell, bremañ...
68
00:08:27,068 --> 00:08:30,171
$100 ma teu war al leurenn ha ma zañs.
69
00:08:32,301 --> 00:08:34,370
Speret em eus e ouezit emaoc'h o sevel eno.
70
00:08:34,435 --> 00:08:35,935
N'eus ket tu, den. N'eus ket tu.
71
00:08:36,001 --> 00:08:38,535
Deuit. Kant buck
eo ur c'hant bugel.
72
00:08:38,600 --> 00:08:40,509
Gallout a ran ober an arc'hant e lec'h all.
73
00:08:40,567 --> 00:08:43,943
Kaout ar fuck eno bremañ, 100 $ eo.
74
00:08:44,001 --> 00:08:45,206
Mont!
75
00:08:46,268 --> 00:08:47,267
Savit eno.
76
00:08:57,234 --> 00:08:59,075
Lakait 'em fier.
77
00:10:14,234 --> 00:10:17,178
160, 180, 200...
78
00:10:17,234 --> 00:10:19,303
Plus ar pezh ho peus tapet, setu 300.
79
00:10:21,801 --> 00:10:23,040
Petra 'zo, den ?
80
00:10:26,001 --> 00:10:27,945
Plijet ho peus se, en-dro eno, n'eo ket ?
81
00:10:28,001 --> 00:10:30,104
Ifern nann. N'on ket queer evel ar re-se.
82
00:10:30,168 --> 00:10:31,077
Skoazell.
83
00:10:31,134 --> 00:10:33,509
Skoazell, soñjal a ran e plij deoc'h an dick.
84
00:10:33,567 --> 00:10:36,341
N'eo ket ret lavaret gaou din, paotr.
Gouzout a ran e plij deoc'h an dick.
85
00:10:36,401 --> 00:10:37,537
Fuck à!
86
00:10:37,600 --> 00:10:38,634
Sellit!
87
00:10:38,700 --> 00:10:39,973
Den!
88
00:10:40,034 --> 00:10:42,875
Soot, fucked up ma c'harr fuckin'!
89
00:10:42,934 --> 00:10:43,933
- Digarezit.
- Foued!
90
00:10:44,334 --> 00:10:46,811
Gwelet ar fuck out!
Te 'zo o vont da lakaat ac'hanon da zistrujañ!
91
00:10:46,867 --> 00:10:50,471
- Te foll sot!
- O, fuck!
92
00:10:50,534 --> 00:10:53,569
- Te pezh merde!
- Mamm-gaer!
93
00:10:56,468 --> 00:10:59,570
Fuck ar c'hoad-mañ damheñvel!
94
00:11:01,001 --> 00:11:02,138
Marv ?
95
00:11:03,234 --> 00:11:04,939
Hey, mont er c'harr.
96
00:11:08,801 --> 00:11:10,006
Fuck te, den.
97
00:11:21,435 --> 00:11:24,208
Digarezit, den. Deomp da vont hepken.
98
00:11:25,401 --> 00:11:27,242
Deomp, trugarez din.
99
00:11:27,301 --> 00:11:29,370
Kaout ho taouarn-fouez diwarnon, Bobby.
100
00:11:30,500 --> 00:11:32,069
Digarez din e gwirionez.
101
00:11:33,734 --> 00:11:35,178
Te eo ma mignon gwellañ.
102
00:11:36,634 --> 00:11:37,737
Mat eo?
103
00:12:02,734 --> 00:12:04,609
Dont e-barzh pe petra, Lisa?
104
00:12:04,667 --> 00:12:06,611
Nann, gortoz a ran ma c'hoar nevez.
105
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Ez oc'h bet oc'h en em gavout gant Marty, n'hoc'h eus ket, Claudia?
106
00:12:08,734 --> 00:12:10,041
Nann, ne gredan ket.
107
00:12:10,101 --> 00:12:12,669
- Ha mignon eo?
- Un hunk.
108
00:13:07,901 --> 00:13:08,844
- Aaah!
- Petra ar c'hoari?!
109
00:13:08,901 --> 00:13:09,935
Emaon war-lerc'h!
110
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Bugenn ar c'harantez ?
111
00:13:18,134 --> 00:13:19,634
O, ma Doue.
112
00:13:26,301 --> 00:13:27,539
Gallout a reomp mont ?
113
00:13:30,401 --> 00:13:33,140
N'hon eus ket komzet c'hoazh diwar-benn an dra-se ?
114
00:13:33,201 --> 00:13:34,940
Gallout a ran kaout ur c'harr, neuze?
115
00:13:37,401 --> 00:13:39,878
Perak ne c'hellomp ket mont er-maez hepken
eus ar c'harter mut-se ?
116
00:13:42,468 --> 00:13:44,070
Marv,
117
00:13:44,134 --> 00:13:47,600
ne c'hellomp ket kuitaat hor labour hepken ha mont kuit
rak kudennoù a zo gant ar mab.
118
00:13:47,667 --> 00:13:48,872
Fin.
119
00:13:50,767 --> 00:13:51,870
Fuck anezhañ!
120
00:14:32,368 --> 00:14:35,937
Marteze e c'hellfemp krogiñ.
Ma c'hoar a roas din un tamm louzoù.
121
00:14:36,001 --> 00:14:37,206
Setu brav.
122
00:15:13,901 --> 00:15:15,776
Ar wech kentañ em eus fumet ar c'hoad,
123
00:15:17,034 --> 00:15:18,978
e oa en eilvet klas,
124
00:15:19,034 --> 00:15:21,875
ha me 'anaveze kalz a vugale .
piv a oa bet oc'h ober...
125
00:15:21,934 --> 00:15:24,502
met spontet e oa bepred gant,
126
00:15:24,567 --> 00:15:26,670
'rak e oa bet savet katolik strizh.
127
00:15:26,734 --> 00:15:30,076
Desket e oa bet din e oa ar gwashañ
tra a c'hellfec'h ober er vuhez,
128
00:15:30,134 --> 00:15:32,009
e vefe evit lakaat ho mamm da c'hoarzhin.
129
00:15:33,134 --> 00:15:36,509
Bepred he deus lavaret din ma 'm eus tapet ac'hanon .
meskañ gant dope e lazhfe anezhi.
130
00:15:37,867 --> 00:15:41,402
Met Bobby...
e oa bepred o bugiñ ac'hanon diwar e benn.
131
00:15:41,468 --> 00:15:44,002
Kement foll e oa evitañ.
132
00:15:44,068 --> 00:15:46,602
Mar reas, ret e oa din ober.
133
00:15:46,667 --> 00:15:48,043
Evel-se un deiz...
134
00:15:50,101 --> 00:15:52,170
omp war an arsav-bus,
gortoz ar bus,
135
00:15:52,234 --> 00:15:54,234
ha me a fume lod gant Bobby.
136
00:15:56,368 --> 00:15:59,471
Hag e lavaras din e oa ar c'hiz, evel, gwan.
137
00:15:59,534 --> 00:16:01,444
Kement-se a-boan e santin memes tra.
138
00:16:02,767 --> 00:16:06,802
Ret eo dezhañ kaout fuckin' poultrennet
ar c'hiz-se pe un dra bennak, rak...
139
00:16:06,867 --> 00:16:10,743
ar bed foll a-bezh
warpet en-dro din, den.
140
00:16:10,801 --> 00:16:13,439
N'em boa ket soñj penaos ober gantañ.
141
00:16:13,500 --> 00:16:16,240
An dra nemeti a c'hellfen soñjal ober a oa redek.
142
00:16:17,801 --> 00:16:22,371
Tennañ a ran, o redek Bobby
a-dreñv din, o c'hoarzhin evel foll.
143
00:16:22,435 --> 00:16:25,844
Me 'm eus er gêr ha me 'm eus e-barzh ma gwele ha
Tennañ a ran ar goloioù war ma fenn...
144
00:16:27,068 --> 00:16:31,876
Evel enterri dindan ur c'hof.
Me a oa ken fuckin' spontet.
145
00:16:35,268 --> 00:16:38,007
Bobby a ya war ar goloioù diwarnon.
146
00:16:39,334 --> 00:16:41,777
- Gouzout a rit petra 'm eus graet?
- N°
147
00:16:43,435 --> 00:16:45,140
Gouzout a rit petra 'm eus graet?
148
00:16:45,201 --> 00:16:47,008
Peseurt babig?
149
00:16:48,901 --> 00:16:51,674
Me fuckin' pissed a-bezh warnon.
150
00:16:57,134 --> 00:16:59,112
Karout a ran ac'hanout, Marty.
151
00:17:04,567 --> 00:17:08,341
Karout a ran ac'hanout kement ha n'hallan ket memes tra
kredit pegement e karan ac'hanoc'h.
152
00:17:10,234 --> 00:17:12,643
Me a rafe netra evidoc'h.
153
00:18:22,801 --> 00:18:24,870
Soud Lisa. Petra zo ?
154
00:18:30,268 --> 00:18:32,246
O, den!
155
00:18:32,301 --> 00:18:34,972
- Piv eo?
- Da Marty eo.
156
00:18:35,034 --> 00:18:38,603
Mer. Ne c'hellfe ket bezañ hini Bobby?
N'hoc'h eus ket foutet an daou anezho ?
157
00:18:39,667 --> 00:18:41,304
Nann, hini Marty eo.
158
00:18:43,168 --> 00:18:45,509
Lavarout a ra evel ma ouezer e gwirionez.
159
00:18:48,734 --> 00:18:51,076
Sellet ouzh ar pezh a ra. Mouezh santel!
160
00:18:51,134 --> 00:18:54,703
Gwelet, n'eo ket graet. Debriñ e galon, Derek.
161
00:18:54,767 --> 00:18:57,336
Hey, asshole, n'ouzon ket
penaos debriñ e galon, den ne ra.
162
00:19:16,767 --> 00:19:19,336
Gouzout a ran piv ho mignonez
eo, ho dorn dehou.
163
00:19:19,401 --> 00:19:22,345
- Derek, ezhomm am eus ur c'harr-boutin.
- Ne c'hellit ket gwelet ez on oberiant ?
164
00:19:22,401 --> 00:19:24,242
Ezhomm am eus ur c'harr-boutin war-zu Marty's.
165
00:19:26,967 --> 00:19:29,570
Mat eo, deomp, cuz.
166
00:19:38,334 --> 00:19:39,675
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h.
167
00:19:39,734 --> 00:19:41,440
- Diwezhatoc'h. Ober a ran.
- Bremañ!
168
00:19:44,934 --> 00:19:46,105
Petra?
169
00:19:51,834 --> 00:19:54,971
- Hey dude. Petra a c'hoarvez?
- Netra.
170
00:19:55,034 --> 00:19:58,069
Deuit e-barzh, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h
ar pezh a zo me ha Marty o labourat warni.
171
00:19:58,134 --> 00:19:59,407
Koulz eo a-dra-sur.
172
00:20:02,567 --> 00:20:03,943
Deuit amañ, den.
173
00:20:05,034 --> 00:20:06,205
Grit ur sell war an dra-mañ.
174
00:20:07,301 --> 00:20:09,336
Pignet hon eus ar paotr-mañ eus ar Copa.
175
00:20:09,401 --> 00:20:13,538
Gallout a ra dezhañ ober an holl draoù-se foutet ar merdeiñ.
176
00:20:13,600 --> 00:20:15,509
N'hallan ket krediñ ho peus bet ur paotr evit ober kement-se.
177
00:20:15,567 --> 00:20:17,477
Ya, fuckin' dismegañsus eo.
178
00:20:18,801 --> 00:20:20,245
Nasty eo, Dude.
179
00:20:20,301 --> 00:20:22,040
- C'hwi ha Marty a reas kement-se?
- Ya.
180
00:20:22,101 --> 00:20:25,102
Gwerzhañ a reomp an dra-se d'ar stalioù porno.
Paeañ a raint dollar uhelañ evit se.
181
00:20:25,168 --> 00:20:27,577
Grav eo an dra-se, paotr.
Gortoz a rin er-maez.
182
00:20:28,734 --> 00:20:30,734
N'hoc'h eus ket c'hoant da bourmen ar fuckin'?
183
00:20:30,801 --> 00:20:33,439
Nann, merdeiñ gros eo, den.
Ne blij ket din tamm ebet.
184
00:20:33,500 --> 00:20:35,376
N'eo ket. Gortoz a rin er-maez.
185
00:20:36,435 --> 00:20:37,741
Mat eo.
186
00:20:43,667 --> 00:20:45,975
N'on ket prest da vezañ tad ebet, Lisa.
187
00:20:46,034 --> 00:20:47,841
Lakait ac'hanon da vont, mar plij !
188
00:20:47,901 --> 00:20:50,379
Te a vo an arc'hant ha lakaat anezhañ da vont en-dro.
189
00:20:50,435 --> 00:20:54,345
Klevet a rit ac'hanon, Doue damheñvel?
190
00:20:54,401 --> 00:20:57,402
- Huh? Respontit din.
- Lezit anezhi da vont, skoulmet!
191
00:20:57,468 --> 00:21:00,741
- N'eus nemet meskañ en-dro.
- N'eus nemet meskañ en-dro!
192
00:21:00,801 --> 00:21:03,006
Ha seblantout a ra bezañ mesket
tro-dro, asshole ?!
193
00:21:03,068 --> 00:21:04,011
Digarez din.
194
00:21:04,068 --> 00:21:06,909
Jezuz ar C'hrist, .
galv a rit an dra-se o meskañ en-dro? Sellit !
195
00:21:06,967 --> 00:21:08,808
- Me 'm eus lavaret e oa fuckin' pardon!
- Fouc'hañ a rit!
196
00:21:08,867 --> 00:21:11,175
- Mamm!
- Fouc'hañ a rit! Mont er-maez eus amañ.
197
00:21:11,234 --> 00:21:12,540
- Degasit anezhañ, mamm-gozh !
- Foued!
198
00:21:12,600 --> 00:21:15,408
- Mammenn, degasit anezhañ !
- Ar foll zo ganeoc'h ?
199
00:21:21,401 --> 00:21:23,310
Hi eo fuckin' preñv, den.
200
00:21:26,168 --> 00:21:27,839
Hi eo fuckin' preñv!
201
00:21:29,667 --> 00:21:31,168
Foutañ a ra...
202
00:21:33,368 --> 00:21:34,902
Betek bihan !
203
00:21:35,967 --> 00:21:37,706
Kas a ran ma breur damheñvel dre eno.
204
00:21:37,767 --> 00:21:39,268
Eñ a vo trec'h war ar c'hoad diwarnañ.
205
00:21:39,334 --> 00:21:41,210
- Me da lavaret eo trec'h war ar c'hoad bev...
- Mama ebet, mar plij.
206
00:21:41,234 --> 00:21:44,041
Karout a ran Marty.
Karout a ran muioc'h eget netra.
207
00:21:47,534 --> 00:21:49,137
N'em eus ket komprenet an dra-se.
208
00:21:51,301 --> 00:21:54,302
N'em eus ket komprenet petra
a zo o vont war-raok ganeoc'h.
209
00:21:55,867 --> 00:21:57,776
Marteze n'em eus ket c'hoant da c'houzout.
210
00:21:57,834 --> 00:22:01,539
Mar plij, Ma, na vez ket graet droug da Marty.
211
00:22:01,600 --> 00:22:02,907
Fin.
212
00:22:07,600 --> 00:22:09,306
Ezhomm ho peus eus ur banne, itron yaouank.
213
00:22:10,834 --> 00:22:12,709
Lavezit hoc'h-unan !
214
00:22:52,801 --> 00:22:54,370
Bobby eo.
215
00:23:17,368 --> 00:23:18,811
O, fuck!
216
00:23:18,867 --> 00:23:22,277
Pajiñ a ran ma gwerzher. Mat e vo.
217
00:23:26,334 --> 00:23:27,334
Salud?
218
00:23:27,401 --> 00:23:30,640
Pelec'h out bet, bitch?
Bet on bet o c'halv ac'hanout da viken.
219
00:23:30,700 --> 00:23:34,644
Kroget on bet gant
ar paotr-mañ Donny a zo tomm-kenañ.
220
00:23:36,234 --> 00:23:38,075
Te 'zo c'hoazh foll ar surfer ?
221
00:23:39,435 --> 00:23:41,935
Klevet em eus ez out fuckin' preñv.
222
00:23:42,001 --> 00:23:45,411
Ya... laouen omp penn-da-benn.
223
00:23:45,468 --> 00:23:48,843
Divinout a rit petra ?
Ken tomm eo e vignon Bobby evidoc'h,
224
00:23:48,901 --> 00:23:52,538
c'hoant en deus da ziskenn .
e arnodiñ ha merdeiñ.
225
00:23:52,600 --> 00:23:56,340
Emañ e-barzh un tamm merdeiñ spontus
memes ne gredfec'h ket.
226
00:23:56,401 --> 00:23:57,400
E gwirionez?
227
00:24:00,101 --> 00:24:01,578
Gwelet a rin.
228
00:24:21,268 --> 00:24:24,734
Ha brav eo Bobby? Kement-se a dalvez, gallout a ra bezañ?
229
00:24:24,801 --> 00:24:27,006
N'ouzon ket, en em gavet hoc'h eus gantañ.
230
00:24:27,068 --> 00:24:29,444
Un assol e oa pa 'm eus en em gavet gantañ.
231
00:24:32,001 --> 00:24:36,036
Bobby ha me a zo bet mignoned .
dre ma oamp tost da vezañ ganet, ha merde.
232
00:24:37,268 --> 00:24:39,143
Neuze e rank bezañ brav.
233
00:24:41,967 --> 00:24:43,501
Ya, soñjal a ran.
234
00:24:48,600 --> 00:24:50,509
N'em eus ket gwelet ho mignon, diwezhatoc'h.
235
00:24:51,767 --> 00:24:53,745
Lavaret em eus, n'em eus ket gwelet Marty diwezhatoc'h.
236
00:24:56,368 --> 00:24:58,004
Mat eo.
237
00:24:58,435 --> 00:25:00,010
Re oberiant eo marteze gant e surf.
238
00:25:00,034 --> 00:25:03,012
Ur c'hoari a c'hoari ar vugale war an aod.
239
00:25:05,967 --> 00:25:07,569
Un doare da vevañ eo.
240
00:25:07,634 --> 00:25:09,340
E gwirionez?
241
00:25:09,401 --> 00:25:10,935
Ha lavaret en deus da vignon Marty deoc'h kement-se ?
242
00:25:12,534 --> 00:25:13,533
Peseurt buhez eo...
243
00:25:14,600 --> 00:25:17,908
splujañ tro-dro er
gwagennoù hag o lavarout " Gwenn!"?
244
00:25:20,201 --> 00:25:21,940
Gallout a ran bezañ digarezet ?
245
00:25:25,234 --> 00:25:28,507
Nann. Mab, smart oc'h,
246
00:25:28,567 --> 00:25:30,477
c'hwi hoc'h eus ambision, hoc'h eus bezañs.
247
00:25:30,534 --> 00:25:34,979
Ho mignonez Marty emañ o vevañ
ur vuhez hep pal klok.
248
00:25:35,034 --> 00:25:38,103
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet gantañ.
Ur bugel mat e oa gwechall.
249
00:25:38,168 --> 00:25:40,442
N'en deus ket a ambision,
tan ebet en e gut, netra.
250
00:25:40,500 --> 00:25:42,419
N'em eus ket c'hoant da gas
kement a amzer gantañ.
251
00:25:44,468 --> 00:25:46,945
Me a vo dilec'hiet ar familh-mañ pell diouzh amañ
252
00:25:47,001 --> 00:25:48,637
a-raok ma welan ac'hanoc'h o koll ho buhez.
253
00:25:48,700 --> 00:25:50,939
- Ha komprenet eo?
- Ya, aotrou.
254
00:25:53,634 --> 00:25:55,839
Ro prenet em eus ur c'hentelioù piano evitoc'h digwener.
255
00:25:56,901 --> 00:25:58,776
Setu mat en ho programm ?
256
00:26:00,234 --> 00:26:01,609
Mat eo.
257
00:26:04,134 --> 00:26:06,411
♪ Bremañ e fell d'an holl komz
evel ma kavent un dra bennak da lavarout ♪
258
00:26:06,435 --> 00:26:07,943
♪ Met ne zeu netra er-maez
pa zilec'hint o levrioù ♪
259
00:26:07,967 --> 00:26:11,241
♪ Hag ar c'hoarierien-mamm a ra...
evel ma ankounac'haont diwar-benn Marty ♪
260
00:26:11,301 --> 00:26:12,869
♪ Unan bennak a gasait. Me '
261
00:26:14,101 --> 00:26:15,204
Petra...
262
00:26:19,134 --> 00:26:21,043
Soñjal a rit din e ma gwaz kozh.
263
00:26:22,234 --> 00:26:23,234
Dimezet oc'h ?
264
00:26:23,301 --> 00:26:26,211
Dimezet e oa, evel tri miz.
265
00:26:26,268 --> 00:26:27,939
Kavet hoc'h eus bugale ?
266
00:26:28,001 --> 00:26:30,172
Ur paotr bihan, met n'eo ket ur gudenn vras.
267
00:26:30,234 --> 00:26:31,506
Ma zud a ra war-dro anezhañ.
268
00:26:31,567 --> 00:26:33,704
Mat eo. Koulz eo.
269
00:26:36,435 --> 00:26:38,673
Mont a ran d'ar skol-veur a-benn nebeut.
270
00:26:39,734 --> 00:26:41,371
- E gwirionez?
- Ya.
271
00:26:41,435 --> 00:26:43,969
Me 'm eus bet evel pevar c'hredenn a-raok ma vo diplomet.
272
00:26:44,034 --> 00:26:46,137
Me 'm eus evel ur c'hementad B.
273
00:26:46,201 --> 00:26:47,678
Kerc'h ebet.
274
00:26:49,567 --> 00:26:51,443
♪ Mamm ar Polis. ♪
275
00:26:52,500 --> 00:26:53,842
Setu bepred va pismigañ, den...
276
00:26:53,901 --> 00:26:56,004
Kemer a reont bepred ar
ger-mamm gerioù mat
277
00:26:56,068 --> 00:26:57,807
diwar ar videoioù fuckin', den.
278
00:26:57,867 --> 00:27:00,368
Petra a rit goude ar skol-veur ?
279
00:27:02,101 --> 00:27:05,409
N'ouzon ket. Me ha ma zad a c'hellfe
mont e-barzh an afer-se asambles.
280
00:27:05,468 --> 00:27:09,207
Evel unan eus ar prenestr-se
reizhiad son tint a laka.
281
00:27:09,268 --> 00:27:10,574
O ya, ar re-se a zo koant.
282
00:27:11,634 --> 00:27:13,078
Evel-se e vefe ho unan ?
283
00:27:13,134 --> 00:27:15,941
Ya, e c'hellfe lakaat ac'hanon da vont en-dro en unan.
284
00:27:17,734 --> 00:27:20,042
Bepred emañ warnon diwar-benn an dra-se.
285
00:27:20,101 --> 00:27:21,477
Setu brav.
286
00:27:21,534 --> 00:27:24,603
Me 'gred, evel ma fell dezhañ sikour ha merdeiñ.
287
00:27:24,667 --> 00:27:27,508
Ya. Ma zad a zo a-walc'h.
288
00:28:17,700 --> 00:28:21,440
- Sellit ouzh an dra-se.
- Oh, ar c'hiz-se a zo bras.
289
00:28:23,600 --> 00:28:26,204
- Gouzout a rit e vez lakaet ac'hanout war-sav.
- Nann, n'eo nemet gros !
290
00:28:26,268 --> 00:28:28,802
Gallout a rit lâret d'ho tad.
Sellit outañ. Sellit ouzh an dra-se !
291
00:28:28,867 --> 00:28:31,175
- N'eo ket, gros eo.
- Deuit, n'eus nemet sellet outañ.
292
00:28:31,234 --> 00:28:32,677
Dilezit ac'hanon.
293
00:28:32,734 --> 00:28:35,803
Gwelet anezhañ. Fuckin's sellet outañ!
294
00:28:35,867 --> 00:28:38,209
Nann. N°
295
00:28:45,268 --> 00:28:47,939
- C'hoant ho peus da vezañ fuc'het?
- Fouc'hañ a rit.
296
00:28:48,001 --> 00:28:51,945
- C'hoant hoc'h eus da vezañ fuc'het?
- Fouc'hañ a rit! Fouc'hit ac'hanoc'h!
297
00:28:52,001 --> 00:28:53,710
- Lavar ez on ar gwellañ ho peus bet biskoazh.
- Fouc'hañ a rit!
298
00:28:53,734 --> 00:28:56,008
- Lavar ez on ar gwellañ ho peus bet biskoazh !
- Fouc'hañ a rit!
299
00:28:56,068 --> 00:28:57,273
Fuckin' lavar!
300
00:29:00,468 --> 00:29:01,501
Fuck à!
301
00:29:01,567 --> 00:29:03,170
- Fuckin' lavar!
- Fouc'hañ a rit!
302
00:29:03,234 --> 00:29:05,371
Lavarout a ra!
303
00:29:08,201 --> 00:29:09,940
Faziañ a ra evel-se !
304
00:29:11,934 --> 00:29:14,537
Lavarit! Lavarout a ra.
305
00:29:14,600 --> 00:29:17,477
Lavarout a ran ar gwellañ. Lavarout a ra...
306
00:29:17,534 --> 00:29:18,876
Te eo ar gwellañ am eus bet biskoazh.
307
00:29:18,934 --> 00:29:21,208
- Lavar!
- C'hwi eo ar gwellañ am eus bet biskoazh.
308
00:29:21,268 --> 00:29:24,269
Lavarout a ra kreñvoc'h !
309
00:29:24,334 --> 00:29:26,641
- Lavar hueloc'h!
- Gwellañ am eus bet biskoazh.
310
00:29:34,168 --> 00:29:38,010
Evel-se, penaos e oa ? Lavaret em eus deoc'h eo ur stud.
311
00:29:38,068 --> 00:29:40,511
Ya, muioc'h evel ur queer damheñvel.
312
00:29:40,567 --> 00:29:42,841
Ar c'hoarier a zo bet gwallgaset ac'hanon.
313
00:29:43,934 --> 00:29:45,673
Mer, Ali, ober ho spered fuckin'.
314
00:29:45,734 --> 00:29:47,178
Lavaret em eus deoc'h e oa kinky.
315
00:30:02,401 --> 00:30:04,436
- Hi, Aotrou Kent.
- Pelec'h emañ ma mab ?
316
00:30:08,834 --> 00:30:12,108
Deus damheñvel, hemañ moarvat
diskouez a reas dezhi ar merdeiñ queer-se.
317
00:30:20,468 --> 00:30:23,775
Lavaret em eus deoc'h chom hep c'hoari
gantañ ha me a felle din lavaret.
318
00:30:25,068 --> 00:30:28,171
- Emaon o soñjal gwerzhañ an ti.
- Nann, mar plij, Tad.
319
00:30:28,234 --> 00:30:30,541
N'em bo ket da vont gant Marty ken.
320
00:30:30,600 --> 00:30:34,010
- me promet.
- N'haller ket gwelet e vez o stlepel ac'hanoc'h ?
321
00:30:34,068 --> 00:30:35,875
Pad, ya e ran.
322
00:30:37,734 --> 00:30:39,178
prometiñ a ran ne chomin ket gantañ.
323
00:30:39,234 --> 00:30:42,144
- N'eus nemet reiñ din ur chañs all...
- N'eo ket echuet al lise zoken.
324
00:30:42,201 --> 00:30:45,111
Gouzout a ran, ur c'holl eo.
Sav kement-se, gwelet a ran kement-se.
325
00:30:46,168 --> 00:30:48,645
Deuet int da lavarout salud.
Setu, jurañ a ran.
326
00:30:51,301 --> 00:30:52,642
Pad.
327
00:30:55,801 --> 00:30:57,336
Hey Bob, gouzout a rit...
328
00:30:58,500 --> 00:31:01,206
Gwelet em eus ul lec'h stereo evit
gwerzh war an hent d'ar gêr.
329
00:31:01,268 --> 00:31:03,212
Evel an hini a gomzemp diwar e benn e oa,
330
00:31:03,268 --> 00:31:05,802
nemetañ n'en doa ket an tintañ prenestr.
331
00:31:05,867 --> 00:31:07,674
Bobby, gallout a rit ober.
332
00:31:07,734 --> 00:31:10,338
Gallout a rit ober, Bob. Gouzout a ran e c'hellit.
333
00:31:10,401 --> 00:31:12,742
Gallout a ran ho sikour. Lakaat a rin ac'hanoc'h holl da sevel.
334
00:31:13,901 --> 00:31:17,141
Bobby, an dazont gwellañ eo
gallout a rit kaout er vro-mañ.
335
00:31:17,201 --> 00:31:18,872
Evit bezañ ho mestr.
336
00:31:24,268 --> 00:31:28,212
Ma ran kement-se evidoc'h, e c'hellomp goprañ Marty?
337
00:31:37,001 --> 00:31:39,001
Wow, mat oc'h e gwirionez.
338
00:31:40,068 --> 00:31:42,239
- Eus pelec'h oc'h?
- Michigan.
339
00:31:43,301 --> 00:31:45,438
Gwelloc'h e oan bet gwechall pa oan o kendivizout.
340
00:31:45,500 --> 00:31:47,206
Perak eo bet paouezet ?
341
00:31:49,101 --> 00:31:50,510
N'ouzon ket.
342
00:31:52,967 --> 00:31:56,104
- Mat eo, den bihan, mat eo?
- Mat eo. Gwelet ac'hanoc'h.
343
00:32:07,634 --> 00:32:09,442
Petra a fell deoc'h ober ?
344
00:32:09,500 --> 00:32:12,104
C'hoant 'm eus da c'houlenn diganeoc'h un dra bennak, Marty.
345
00:32:13,168 --> 00:32:15,702
Perak e lezit Bobby .
tretit deoc'h evel ma ra?
346
00:32:15,767 --> 00:32:17,074
Petra?
347
00:32:18,068 --> 00:32:20,046
Perak e lezit Bobby .
treit evel ma ra?
348
00:32:20,101 --> 00:32:22,238
Hit ha traoù ha grit goap ac'hanoc'h ?
349
00:32:23,435 --> 00:32:25,969
Displegañ a ra ac'hanoc'h dres d'ho fas
dirak an holl.
350
00:32:28,301 --> 00:32:30,835
Derek a soñj deoc'h
zo queer an eil evit egile.
351
00:32:30,901 --> 00:32:33,038
Derek a zo ur c'hleze.
352
00:32:33,101 --> 00:32:34,135
Gouzout a rit petra?
353
00:32:36,901 --> 00:32:39,538
- Me ho kar.
- Serrit up.
354
00:32:40,734 --> 00:32:42,871
Me a ra. Kar a ran ac'hanout ha me a soñj din,
355
00:32:42,934 --> 00:32:44,412
ha n'em eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h o c'houzañv.
356
00:32:45,734 --> 00:32:48,338
N'em eus ket c'hoant da welet Bobby .
pic'hañ warnoc'h biskoazh c'hoazh.
357
00:32:54,101 --> 00:32:55,100
Bobby...
358
00:32:56,134 --> 00:32:57,407
Petra?
359
00:33:00,001 --> 00:33:03,672
Evel-se eo bet abaoe 1990 .
bugale foll bihan e oamp.
360
00:33:05,368 --> 00:33:09,869
Bepred eo bet evel-se.
361
00:33:09,934 --> 00:33:13,435
Bepred en deus bet ar follentez
diwarnon, pa felle dezhañ.
362
00:33:13,500 --> 00:33:16,637
N'eus ket un damheñvel .
tra a c'hellan ober diwar e benn.
363
00:33:17,934 --> 00:33:20,378
Goulennet em eus ma zud foll evit mont...
364
00:33:20,435 --> 00:33:22,242
Gallout a rit mont kuit ac'hanoc'h-c'hwi.
365
00:33:23,301 --> 00:33:26,074
N'on ket memes ur skoliad diplomet.
366
00:33:28,401 --> 00:33:30,401
Ya, gouzout a ran. Kontit din diwar e benn.
367
00:33:32,368 --> 00:33:35,346
Neuze n'eus netra .
gallout ober evit e harpañ biskoazh.
368
00:33:35,401 --> 00:33:37,639
Gallout a reomp e lazhañ. Setu diwar e benn.
369
00:33:40,667 --> 00:33:42,304
Setu ar pezh a oa o soñjal.
370
00:33:43,401 --> 00:33:44,400
Petra?
371
00:33:46,134 --> 00:33:47,634
Petra emaoc'h o komz ?
372
00:33:48,967 --> 00:33:51,501
- Bobby.
- Petra 'zo gant Bobby?
373
00:33:52,567 --> 00:33:54,170
Petra ma vije aet kuit?
374
00:33:56,435 --> 00:33:58,810
Peseurt shit drol .
emaoc'h o komz diwar-benn?
375
00:34:01,234 --> 00:34:03,473
Petra ma lazhfemp anezhañ ?
376
00:34:03,534 --> 00:34:05,842
Ez oc'h fuckin' nozvezhioù ?
377
00:34:10,001 --> 00:34:12,206
Treiñ a ra d'an holl evel merdeiñ
378
00:34:12,268 --> 00:34:15,212
Mantezus eo bepred, bepred eo kruel.
379
00:34:16,301 --> 00:34:17,778
Tevañ a ra ac'hanoc'h.
380
00:34:19,368 --> 00:34:22,607
Re drol eo c'hoazh evit Ali .
hag emañ e-barzh pep tra !
381
00:34:24,134 --> 00:34:26,634
Bez eo ar font eus trubuilhoù pep hini.
382
00:34:27,700 --> 00:34:30,235
Ha c'hoazh c'hoazh,
emañ o vont da echuiñ al lise
383
00:34:30,301 --> 00:34:32,608
ha mont d'ar skol-veur ha marteze e vez pinvidik.
384
00:34:32,667 --> 00:34:35,645
Ya, ha me a vo o livañ
pizzaoù dezhañ e Weston.
385
00:34:39,034 --> 00:34:41,137
Penaos e c'hellfemp kaout ur fuzuilh ?
386
00:34:41,201 --> 00:34:42,872
Ma ma-ma en deus unan.
387
00:34:49,934 --> 00:34:51,639
Mer, ar c'hoarier-mamm-se...
388
00:34:52,901 --> 00:34:54,606
ha fuckin' en deus dissed ac'hanon...
389
00:34:54,667 --> 00:34:57,907
ha me 'm eus tretet evel merdeiñ .
ma vuhez doueel a-bezh.
390
00:34:59,468 --> 00:35:00,843
Lazomp anezhañ.
391
00:35:11,634 --> 00:35:13,169
Kerc'h ebet!
392
00:35:22,801 --> 00:35:26,336
- Ur c'hi foll out.
- Nann n'on ket.
393
00:35:26,401 --> 00:35:28,605
Nann n'on ket. Asantiñ a ra Marty ganin.
394
00:35:28,667 --> 00:35:31,339
Setu an hent evit pep hini .
evit ober war-dro o c'hudennoù,
395
00:35:31,401 --> 00:35:34,038
rak Bobby eo .
kudennoù foll an holl.
396
00:35:34,101 --> 00:35:35,669
Petra a fell deoc'h e rafen?
397
00:35:35,734 --> 00:35:38,712
- Diskennit ha sikour ac'hanomp.
- O, den...
398
00:35:39,834 --> 00:35:42,403
Wow. Petra emaoc'h o vont da ober gant?
399
00:35:42,468 --> 00:35:45,412
N'ouzon ket. Ur fuzuilh pe ur c'hoariell, a soñjan.
400
00:35:55,435 --> 00:35:56,810
Bevezh.
401
00:35:56,867 --> 00:35:58,038
Mat.
402
00:35:58,101 --> 00:36:02,670
- Petra a rit?
- Komz gant ma c'hi hepken.
403
00:36:02,734 --> 00:36:05,212
- Uhel oc'h?
- N'eo ket a-walc'h.
404
00:36:06,967 --> 00:36:09,377
Ma mamm a zo amañ hag hi evel...
405
00:36:09,435 --> 00:36:12,537
Evel ober raktresoù eo
evit ma 18vet fest-deiz-ha-bloaz.
406
00:36:12,600 --> 00:36:15,976
Hi a vo ur c'haketenn,
ur c'hloastr hag an holl c'hiz-se.
407
00:36:16,034 --> 00:36:18,137
Gouzout a rit, evel pa oac'h ur bugel.
408
00:36:18,201 --> 00:36:20,804
Soñjal a ran eo laouen amañ.
409
00:36:20,867 --> 00:36:22,902
Soñjal a ran e plij dezhi kalz
gwelloc'h eget New Jersey.
410
00:36:22,967 --> 00:36:25,343
Ezhomm am eus da gomz deoc'h diwar-benn un dra bennak.
411
00:36:25,401 --> 00:36:26,878
Ret eo din mont da Fort Lauderdale
412
00:36:26,934 --> 00:36:29,571
da sikour ma mignonez Lisa da lazhañ
ar c'hoarier-se anvet Bobby.
413
00:36:29,634 --> 00:36:31,634
Plijout a ra din pa vez tennet ma blev.
414
00:36:31,700 --> 00:36:33,042
Koulz.
415
00:36:34,101 --> 00:36:36,010
Soñjit. Ne lazh ket ar paotr-mañ.
416
00:36:36,068 --> 00:36:37,511
Ya.
417
00:36:37,567 --> 00:36:39,772
- Nann.
- Ya.
418
00:36:39,834 --> 00:36:42,176
- Nann.
- Ya.
419
00:36:42,234 --> 00:36:44,405
Lazhañ anezhañ? Evel lazhañ anezhañ er vuhez gwirion ?
420
00:36:44,468 --> 00:36:46,412
- Lazhañ anezhañ?
- Ya.
421
00:36:46,468 --> 00:36:49,036
- Evel lazhañ anezhañ, marv eo?
- Ya.
422
00:36:50,234 --> 00:36:52,871
- Nann.
- Ya.
423
00:36:54,567 --> 00:36:56,772
Whoa, Ali. Setu un tamm merdeiñ pounner.
424
00:36:56,834 --> 00:36:59,278
C'hoant ho peus da vont ganin?
425
00:36:59,334 --> 00:37:01,141
Me 'm eus bet un tamm dope mat e-barzh.
426
00:37:01,201 --> 00:37:03,872
Mat eo mat, sur.
427
00:37:03,934 --> 00:37:05,344
Me a vo ganeoc'h.
428
00:37:05,401 --> 00:37:06,503
- Demat?
- Hey!
429
00:37:06,567 --> 00:37:08,273
Pelec'h emaout, c'hwi ?
430
00:37:09,401 --> 00:37:11,003
En-dro er rehab.
431
00:37:11,068 --> 00:37:13,376
Me zo ur seurt mesket, Ali.
432
00:37:13,435 --> 00:37:14,605
Teak.
433
00:37:16,001 --> 00:37:18,569
Selaouit, ret eo din diskenn betek Fort Lauderdale,
434
00:37:18,634 --> 00:37:21,078
da sikour ma mignonez Lisa da lazhañ
ar c'hoarier-se anvet Bobby.
435
00:37:21,134 --> 00:37:23,634
Met ma fell deoc'h, e c'hellan dont da gemer ac'hanoc'h.
436
00:37:26,801 --> 00:37:28,245
Mat eo.
437
00:37:30,001 --> 00:37:34,446
Petra ma redfemp dre e di,
pa vez en e c'horn pe un tamm merde ?
438
00:37:34,500 --> 00:37:36,479
Sellit outañ.
439
00:37:36,534 --> 00:37:39,012
Cops a soñjo eo un dra strollad.
440
00:37:40,401 --> 00:37:43,537
Mer, Lisa. Setu ur soñj brav.
441
00:38:07,634 --> 00:38:09,509
A-vremañ! Fuck, den!
442
00:38:13,268 --> 00:38:14,836
Trugarez da gaout ac'hanon, Ali.
443
00:38:14,901 --> 00:38:16,936
chom a ran gant ma homies.
444
00:38:17,001 --> 00:38:19,172
Hag ar c'hevread-se eo an holl draoù a zalc'hit ?
445
00:38:20,368 --> 00:38:22,437
Ur c'hasedig gantoù hon eus leun a asid.
446
00:38:25,834 --> 00:38:27,141
Ne vern peseurt tweak?
447
00:38:28,201 --> 00:38:29,701
Penaos e oa ar rehab?
448
00:38:43,101 --> 00:38:45,635
Just diwar-benn Ali violet ar wech diwezhañ ma oa deuet.
449
00:38:47,734 --> 00:38:50,110
Tevañ a ra ac'hanon. Gwallet en deus din.
450
00:38:50,168 --> 00:38:52,577
Ar pezh a zo gwashañ eo an
doare ma vez dibabet war Marty.
451
00:38:52,634 --> 00:38:56,204
Treiñ a ra anezhañ evel ur c'hi .
pe ur sklav pe un dra bennak.
452
00:38:56,268 --> 00:38:57,973
Pisseiñ a ran ken fall ma ne c'hellan ket gouzañv.
453
00:38:58,034 --> 00:39:00,012
Evel-se, petra a rit, Lisa?
454
00:39:00,068 --> 00:39:01,977
Me 'zo o vont da lazhañ anezhañ.
455
00:39:02,034 --> 00:39:05,274
- Setu un tamm merdeiñ pounner.
- Ya, eo!
456
00:39:05,334 --> 00:39:08,005
Penaos e vo graet ?
457
00:39:08,068 --> 00:39:10,568
Perak oc'h ken sirius ?
458
00:39:10,634 --> 00:39:13,112
Emaomp o vont da reizhañ cul Bobby Kent.
459
00:39:13,168 --> 00:39:14,441
Folv!
460
00:39:15,500 --> 00:39:17,876
Gwez santel!
461
00:39:17,934 --> 00:39:20,276
Gallout a reomp kaout serviedennoù zo ?
462
00:39:20,334 --> 00:39:22,403
- Me a vo en-dro.
- Hag ur strouezh.
463
00:39:23,834 --> 00:39:25,709
Penaos e vo graet ?
464
00:39:25,767 --> 00:39:28,405
Emaon o soñjal,
gallout a rafemp bleniañ dre e di,
465
00:39:28,468 --> 00:39:31,469
pa 'z eo en e gerc'h, ha skubañ anezhañ a-is.
466
00:39:31,534 --> 00:39:33,479
Ar boliserien a soñjo eo un dra gang.
467
00:39:33,534 --> 00:39:35,376
O, nann. Unan bennak a welo ac'hanomp.
468
00:39:35,435 --> 00:39:38,878
Gouzout a ran. Gallout a reomp mont en e
ti e-pad m'emañ o kousket,
469
00:39:38,934 --> 00:39:40,469
ha stagañ ar c'hoari er c'houzoug.
470
00:39:40,534 --> 00:39:43,274
- Degaset em eus ma c'hoariell surentez.
- Un doberman en deus.
471
00:39:43,334 --> 00:39:45,312
An doare gwellañ eo just skubañ anezhañ.
472
00:39:45,368 --> 00:39:47,868
- Penaos kaout ur fuzuilh?
- Ma ma en deus unan.
473
00:39:55,600 --> 00:39:59,477
N'hellomp ket bonk anezhañ dreist
ar penn hag e stlepel e lec'h bennak.
474
00:39:59,534 --> 00:40:00,533
Penaos e teu ?
475
00:40:01,567 --> 00:40:03,102
Re greñv eo.
476
00:40:03,168 --> 00:40:05,305
Gortoz un eil.
N'hoc'h eus ket bet tro da gavout anezhañ a-raok ?
477
00:40:05,368 --> 00:40:07,346
- Nann.
- Nann, me ivez.
478
00:40:07,401 --> 00:40:10,742
- Petra eo ar paotr-mañ?
- Ur c'hrogad eo.
479
00:40:16,301 --> 00:40:18,972
Santel ar merde. Petra eo ar c'hoari-se evit?
480
00:40:19,034 --> 00:40:21,671
Evit lazhañ Bobby Kent, n'hoc'h eus ket soñj ?
481
00:40:21,734 --> 00:40:23,678
O, ya.
482
00:40:23,734 --> 00:40:25,973
Hey, ha ne gavo ket ar gwad e pep lec'h ?
483
00:40:26,034 --> 00:40:28,308
Ya, ret e vo deomp raktresañ
lec'h ma vo graet.
484
00:40:31,401 --> 00:40:34,436
- Hi, bugale.
- Hi, an itron Connelly.
485
00:40:35,834 --> 00:40:39,074
Setu ma mignoned eus Palm Bae.
Setu Donny ha setu Heather.
486
00:40:39,134 --> 00:40:42,340
- Hi, Donny. Hi, Heather.
- He.
487
00:40:42,401 --> 00:40:45,208
- Ha c'hwi hoc'h eus bet ar vugale da zebriñ?
- Ya ma'am.
488
00:40:46,334 --> 00:40:48,005
Mat eo.
489
00:40:52,534 --> 00:40:54,512
Ha e gwirionez e vo graet kement-se ?
490
00:40:55,468 --> 00:40:58,412
Jezuz ar C'hrist, Ali,
gallout a rit lakaat ar paotr-mañ da serriñ ?
491
00:40:58,468 --> 00:40:59,468
Ao!
492
00:40:59,534 --> 00:41:01,035
- Soursi, Donny.
- Serriñ a rit !
493
00:41:01,101 --> 00:41:02,806
Ret e vo deomp kavout un doare d'e lakaat e-unan.
494
00:41:02,867 --> 00:41:04,708
Kernez ebet, ret eo dezhañ bezañ gantañ e-unan.
495
00:41:04,767 --> 00:41:08,677
Aesoc'h eo lazhañ unan bennak .
pa vezint drezo o-unan.
496
00:41:08,734 --> 00:41:10,507
Ya.
497
00:41:10,567 --> 00:41:13,045
Ali, petra 'rafec'h ma kinnigit e fouetañ en-dro ?
498
00:41:13,101 --> 00:41:16,375
Gortozit ur vunutenn,
n'eo ket hemañ ar paotr en deus violet ac'hanoc'h ?
499
00:41:16,435 --> 00:41:18,673
Petra a fell deoc'h lavaret... evel bait ?
500
00:41:18,734 --> 00:41:19,837
Ya.
501
00:41:19,901 --> 00:41:21,606
N'eo ket a-walc'h dezhañ mont.
502
00:41:24,034 --> 00:41:27,103
Petra ma kinnigfen da
lezel anezhañ da c'hi er-maez ma 5.0?
503
00:41:27,168 --> 00:41:29,941
- Diskuliañ ac'hanon...
- Ha neuze kinnig din fouetañ ac'hanon adarre.
504
00:41:30,001 --> 00:41:32,945
Gallout a ra deoc'h mont er-maez d'ar barrennoù .
e Weston gant ar Glades.
505
00:41:33,001 --> 00:41:34,603
Gortoz un eil... Mat eo ?
506
00:41:34,667 --> 00:41:37,145
Mard eo Ali a zo bet soñjet bezañ o skoiñ Bobby,
507
00:41:37,201 --> 00:41:38,837
neuze petra eo ar c'hoari a ra Donny amañ ?
508
00:41:38,901 --> 00:41:42,368
Serius,
ar paotr a vo just mont da skoiñ,
509
00:41:42,435 --> 00:41:44,379
e-pad ma 'z a unan bennak all da skrapañ e c'hiz ?
510
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
N'eus den ken bras eus un dweeb.
511
00:41:46,034 --> 00:41:49,410
Ret eo.
512
00:41:53,468 --> 00:41:55,446
Santel ar c'hiz, e c'hellfen...
513
00:41:55,500 --> 00:41:57,944
Gallout a reomp lâret ez on paotr Heather.
514
00:41:58,001 --> 00:41:59,274
Gouzout a rit'?
515
00:42:01,700 --> 00:42:03,201
Mat eo, nann ?
516
00:42:08,301 --> 00:42:10,245
- Hey?
- He.
517
00:42:10,301 --> 00:42:13,676
- Petra emaout oc'h ober?
- Degemer an ti.
518
00:42:13,734 --> 00:42:14,871
Kerc'h ebet.
519
00:42:15,867 --> 00:42:18,311
Mat eo, echu on e ti Lisa,
520
00:42:18,368 --> 00:42:22,709
hag ar c'hi Ali-se a zo en traoñ amañ.
521
00:42:22,767 --> 00:42:26,506
- Me a soñj din e fell dezhi.
- Petra emaoc'h o kemer diwar e benn ?
522
00:42:27,667 --> 00:42:28,940
Dalc'hit war-raok.
523
00:42:30,934 --> 00:42:32,502
Hey Bob, petra a c'hoarvez ?
524
00:42:32,567 --> 00:42:33,566
Hey!
525
00:42:34,634 --> 00:42:36,237
N'oc'h ket pismet ?
526
00:42:36,301 --> 00:42:39,870
Nann, plijet on bet, e gwirionez.
Bet on bet o soñjal enni.
527
00:42:39,934 --> 00:42:41,378
Marteze e c'hellfemp en em gavout asambles.
528
00:42:41,435 --> 00:42:44,844
Gallout a reomp kemer ma 5.0 out
ha kaout balistik pe un dra bennak.
529
00:42:50,901 --> 00:42:52,140
Petra 'zo 'ta?
530
00:42:52,201 --> 00:42:54,304
Marty, petra zo gant ar c'hiz-mañ ?
531
00:42:54,368 --> 00:42:56,312
N'ouzon ket. Soñjal a ran e toullit ac'hanoc'h.
532
00:42:56,368 --> 00:42:59,777
Me 'peus bet jelous amañ.
Foutañ a ra mat.
533
00:43:02,901 --> 00:43:04,879
Hey, emaoc'h eno gant fuck fazi ?
534
00:43:06,734 --> 00:43:10,338
- Ya.
- Hopala. Klañv.
535
00:43:12,001 --> 00:43:15,172
Mat eo, graet hon eus ha n'eus nemet rollañ
ar c'horf er c'hanol.
536
00:43:15,234 --> 00:43:16,939
Setu er-maez gant ar Glades.
537
00:43:17,001 --> 00:43:18,979
Ar gatourien a zebro e c'hof evit merenn.
538
00:43:19,034 --> 00:43:20,033
Amañ.
539
00:43:21,068 --> 00:43:22,739
Petra emaoc'h o reiñ din kement-se ?
540
00:43:22,801 --> 00:43:24,506
Emaoc'h er plas gwellañ evit ober.
541
00:43:24,567 --> 00:43:26,545
Te foutañ anezhañ,
neuze just pa vo deuet,
542
00:43:26,600 --> 00:43:28,635
- c'hwi a sko e empenn er-maez.
- O, merde.
543
00:43:28,700 --> 00:43:31,678
- Koulz eo.
- C'hwi eo an hini a fell dezhañ e varv.
544
00:43:31,734 --> 00:43:33,643
C'hoant hoc'h eus e vefe marv ivez.
545
00:43:33,700 --> 00:43:35,474
Re risklus eo ma ran.
546
00:43:35,534 --> 00:43:37,705
Ret e vefe din heuliañ anezhañ.
Gallout a ra klevet ac'hanon o tont.
547
00:43:39,967 --> 00:43:41,967
Setu, kemerit anezhañ.
548
00:43:42,034 --> 00:43:43,568
Tost e vin.
549
00:43:43,634 --> 00:43:45,340
Spont a rit anezhañ, distreiñ a raimp d'ar c'horf.
550
00:43:46,700 --> 00:43:48,905
Mat eo, foll. Deomp !
551
00:44:10,534 --> 00:44:12,705
Hey, Bobby. Me eo plac'h Heather...
552
00:44:12,767 --> 00:44:14,143
Pabez... Fouc'h!
553
00:44:15,201 --> 00:44:18,077
Hey Don... uh, Bobby...
554
00:44:18,134 --> 00:44:21,805
Donny on, Heather eo hemañ...
Me zo... me eo he c'hoar.
555
00:44:21,867 --> 00:44:22,866
Ya.
556
00:44:22,901 --> 00:44:23,970
- Mat eo?
- Ya.
557
00:44:24,034 --> 00:44:25,807
Soñjal a raen e oamp aet er-maez da Weston
558
00:44:25,867 --> 00:44:27,572
ha meskit en-dro en diorroadurioù nevez-se
559
00:44:27,634 --> 00:44:29,476
ha dog er-maez ma 5.0 pe un tamm merdeiñ.
560
00:44:29,534 --> 00:44:31,603
Reiñ a rin d'an daou-mañ ur c'harr-boutin en-dro.
561
00:44:33,667 --> 00:44:35,236
Gortozit un eil, n'oc'h ket o tont ?
562
00:44:35,301 --> 00:44:38,642
Nann, den. Labouret em eus.
563
00:44:38,700 --> 00:44:40,440
Petra 'zo ganti?
564
00:44:40,500 --> 00:44:43,445
- Me zo o tont ganeoc'h.
- Nann, den!
565
00:44:43,500 --> 00:44:46,138
N'em eus ket c'hoant ho c'hi
o tont a-du ganeomp.
566
00:44:46,201 --> 00:44:48,475
Deuit, Bobby. Ma homie eo.
567
00:44:48,534 --> 00:44:51,138
N'em eus ket he gwelet abaoe pell ha...
568
00:44:51,201 --> 00:44:53,906
deus ezhomm da gomz diwar-benn un tamm merdeiñ
war an hent er-maez koulskoude.
569
00:44:55,700 --> 00:44:56,871
Petra?
570
00:44:56,934 --> 00:44:58,605
Hey, Bobby.
571
00:44:58,667 --> 00:45:03,907
Donny on, Heather eo hemañ.
Me 'zo o fouetañ anezhi.
572
00:45:06,168 --> 00:45:08,442
Mat eo, petra bennak, emaon o vont.
573
00:45:21,567 --> 00:45:23,204
Mat eo, a-gostez.
574
00:45:29,767 --> 00:45:31,506
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'hoari un tamm muioc'h ?
575
00:45:31,567 --> 00:45:36,137
- Me da lavarout eo, ur 5.0 eo.
- N'eo ket ur 5.0, bitch.
576
00:45:37,567 --> 00:45:41,068
Penaos e c'hoarife ac'hanoc'h ? Huh?
577
00:45:43,667 --> 00:45:46,543
Petra ar foll hon eus deuet
a-hed an hent amañ evit, neuze?
578
00:45:49,801 --> 00:45:50,972
Fuck!
579
00:45:52,567 --> 00:45:56,444
Penaos e vefec'h reiñ din ur
labour-spluj foll, bremañ ?
580
00:45:58,834 --> 00:46:00,778
Petra emaoc'h o komz eus ar c'haroù foll ?
581
00:46:02,534 --> 00:46:04,603
Mont a ran da gerzhout.
582
00:46:07,801 --> 00:46:10,836
Mer, ez eus bet ur fuckin'.
c'hoarzhin irritant, bitch.
583
00:47:00,734 --> 00:47:04,406
Merc'h Tennessee.
584
00:47:11,468 --> 00:47:14,604
- Neuze, marv eo?
- Nann, Lisa a c'hoarie er-maez.
585
00:47:14,667 --> 00:47:15,610
Fuck 'm eus graet.
586
00:47:15,667 --> 00:47:20,112
Yo, Marty, sellit ouzh ar vaouez Texas.
Ken foll eo he c'hoant!
587
00:47:22,068 --> 00:47:25,568
- Ne c'hellez ket ober?
- Nann, ne soñjen nemet en un dra bennak.
588
00:47:25,634 --> 00:47:28,238
Ar "Homicid" e c'hellont kemer .
ur bale er-maez eus ar c'horf
589
00:47:28,301 --> 00:47:29,810
ha heuliañ anezhañ en-dro d'an arm lazhadeg.
590
00:47:29,834 --> 00:47:32,335
Mar implijan arm ma mamm,
gallout a reont gouzout em eus graet.
591
00:47:32,401 --> 00:47:34,844
- Neuze tostait anezhañ!
- Tost petra?
592
00:47:34,901 --> 00:47:37,436
Ar fuzuilh, er mor, ha
neuze ne c'hellont ket heuliañ ar bale.
593
00:47:37,500 --> 00:47:40,569
N'hellan ket ober kement-se. Ma ma' a lazhe ac'hanon.
594
00:47:40,634 --> 00:47:42,340
Bullshit oc'h ivez, bitch.
595
00:47:42,401 --> 00:47:44,708
- N'on ket.
- Hag evel-se.
596
00:47:44,767 --> 00:47:47,574
Krediñ a ran ez oc'h holl fuckin' bullshit.
597
00:47:55,001 --> 00:47:57,411
Ezhomm hoc'h eus skoazell micherel.
598
00:47:59,634 --> 00:48:01,340
Gwez.
599
00:48:12,600 --> 00:48:13,907
Petra eo ar c'hiz-se ?
600
00:48:13,967 --> 00:48:17,036
- Soñjal a rae din e oas micherel.
- Profoù fuckin' omp.
601
00:48:17,101 --> 00:48:19,510
Perak e roit deomp merdeiñ n'hallomp ket implijout ?
602
00:48:40,034 --> 00:48:42,637
- Piv eo?
- Ur plac'h bennak anvet Ali.
603
00:48:42,700 --> 00:48:44,201
Ali?
604
00:48:44,268 --> 00:48:45,574
Hey, Ali. Petra zo ?
605
00:48:47,234 --> 00:48:49,837
Sur evel an ifern ne son ket .
evel ur c'hrogad kastizet.
606
00:48:53,201 --> 00:48:55,179
Gallout a rit dont da gomz diwar e benn,
607
00:48:55,234 --> 00:48:57,178
met n'eus netra lakaet e mein, mat eo ?
608
00:48:58,468 --> 00:48:59,740
Mat eo, koulz.
609
00:49:34,468 --> 00:49:37,502
- Hey, me eo.
- Petra a fell deoc'h?
610
00:49:37,567 --> 00:49:39,477
Derek, ezhomm am eus ac'hanout evit un dra bennak bras.
611
00:49:39,534 --> 00:49:42,774
- Torret eo ma c'hamion.
- Fuck ho kamion, ezhomm am eus ac'hanout.
612
00:49:44,634 --> 00:49:46,112
Neuze em eus ezhomm eus ur c'harr-boutin.
613
00:49:53,068 --> 00:49:54,943
Deuit, deuit war-raok.
614
00:50:05,734 --> 00:50:08,144
- Emaout en, dudi?
- Deomp.
615
00:50:09,801 --> 00:50:11,540
Hey, Heather on.
616
00:50:19,500 --> 00:50:21,035
C'hoant hoc'h eus da skoiñ war an dra-se ?
617
00:50:26,435 --> 00:50:28,113
Ha petra a ri, den? Petra eo ho tra?
618
00:50:28,168 --> 00:50:29,543
Petra a rit?
619
00:50:29,600 --> 00:50:33,044
- Me a ra "Kombat."
- Oh merdeiñ, "Skour"?
620
00:50:33,101 --> 00:50:35,874
Me fuckin' carante combate.
Plijout a ra din kouezhañ asid ha c'hoari.
621
00:50:38,435 --> 00:50:39,707
Setu brav.
622
00:50:39,767 --> 00:50:42,177
Evel-se. Ur plas ho peus evit c'hoari?
623
00:50:42,234 --> 00:50:46,507
Ya, ADN Comics.
En tu all d'ar straed eus ti Lisa.
624
00:50:46,567 --> 00:50:50,068
- Kavet ez eus bet asid?
- Ya em eus tapet un tamm asid, bro'.
625
00:50:55,368 --> 00:50:56,902
Digeriñ... aaah.
626
00:50:57,967 --> 00:50:59,104
Setu ez a, den.
627
00:51:03,401 --> 00:51:05,674
Mat eo. Kas ac'hanomp d'an ADN, Heather.
628
00:51:15,368 --> 00:51:17,641
- Blazet!
- Digollet!
629
00:51:17,700 --> 00:51:19,337
Busted!
630
00:51:19,401 --> 00:51:21,106
Soñjal a ran eo bet ar re-mañ o klask
631
00:51:21,168 --> 00:51:22,941
gant danvezioù kontrollet zo.
632
00:51:23,001 --> 00:51:24,280
N'oc'h ket o c'hwitellat dixie hepken.
633
00:51:24,334 --> 00:51:27,335
Deuit, tennit ar c'hoari er-maez eus an hent.
634
00:51:27,401 --> 00:51:29,810
Blay dik azen floppy bras.
635
00:51:31,435 --> 00:51:33,537
Dibab ho stourmer.
636
00:51:33,600 --> 00:51:35,908
Strollañ betek ar marv.
637
00:51:48,534 --> 00:51:51,035
- Marty out, nann ?
- Ya.
638
00:51:51,101 --> 00:51:52,601
Gwelet em eus ac'hanoc'h o surf North Beach.
639
00:51:52,667 --> 00:51:53,940
Kerc'h ebet ?
640
00:51:54,001 --> 00:51:55,945
Plijout a ra din rollañ en traoñ eno kalz.
641
00:51:57,034 --> 00:51:59,308
Sellet evel ma kavit ur mad
treiñ diwar ar c'hroashent.
642
00:51:59,368 --> 00:52:00,437
Trugarez.
643
00:52:01,500 --> 00:52:02,842
Marv ?
644
00:52:02,901 --> 00:52:04,970
Ret eo deoc'h mont en-dro d'al labour.
645
00:52:05,034 --> 00:52:06,511
Me a vo eno en ur vunutenn, den.
646
00:52:08,301 --> 00:52:10,710
N'em eus ket bet rollet biskoazh a-raok.
647
00:52:10,767 --> 00:52:14,473
Mont a raimp ur wech bennak. Me a zesko deoc'h.
648
00:52:17,201 --> 00:52:19,236
Amañ, laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h va niverenn.
649
00:52:19,301 --> 00:52:20,335
Mar plij.
650
00:52:21,401 --> 00:52:24,379
Petra 'zo gant ho chik en ti, den ?
651
00:52:24,435 --> 00:52:26,435
Ar c'hi gras-se gant ho pugel ?
652
00:52:28,168 --> 00:52:29,407
Me 'gred eo...
653
00:52:33,334 --> 00:52:36,403
Mat eo e soñjan e tlefen mont bremañ. Bye.
654
00:52:40,901 --> 00:52:42,708
Labourat a ran amañ.
655
00:52:42,767 --> 00:52:47,143
Setu ma ehan merenn,
ma fell deoc'h dont da weladenniñ ac'hanon.
656
00:52:48,268 --> 00:52:49,870
Peseurt cunt!
657
00:53:04,101 --> 00:53:07,079
- Fataliñ.
- Fatalize, fatalize.
658
00:53:11,534 --> 00:53:12,978
Fatalizañ.
659
00:53:13,034 --> 00:53:15,875
Eñ a vo o hurl. O, merde.
660
00:53:15,934 --> 00:53:18,105
Me 'm eus tapet. Kavet em eus.
661
00:53:21,201 --> 00:53:25,202
Fucking A, den.
Foc'hañ a reas fatalizet ar paotr.
662
00:53:29,268 --> 00:53:32,007
Petra eo ar foll, den...
Petra eo ar foll a dalvez ar fatalize?
663
00:53:32,068 --> 00:53:35,012
- Hag ar marv a dalvez?
- N'eus ket a dud, gwashoc'h eo.
664
00:53:35,068 --> 00:53:37,807
Mont gwashoc'h, rak ret eo bevañ, den.
665
00:53:37,867 --> 00:53:40,811
Ret eo deoc'h bevañ ha
ez out evel ur bugel foll.
666
00:53:40,867 --> 00:53:42,902
Fuck, den!
667
00:53:44,401 --> 00:53:45,639
Gouz!
668
00:53:47,168 --> 00:53:50,611
- Deomp da zikour ma c'henderv.
- Deomp da gaout ar c'hoari eus amañ.
669
00:53:51,667 --> 00:53:52,666
Gouz!
670
00:54:03,901 --> 00:54:06,640
Ew! Brud, yuck!
671
00:54:07,700 --> 00:54:08,939
Digarez.
672
00:54:10,700 --> 00:54:12,076
Petra 'zo, tud?
673
00:54:13,667 --> 00:54:14,838
Digarez.
674
00:54:14,901 --> 00:54:18,640
Mont kuit. Mont kuit bremañ.
675
00:54:20,500 --> 00:54:23,035
Mont kuit? Roit ur pok din.
676
00:54:23,101 --> 00:54:24,840
Nann, ewww!
677
00:54:24,901 --> 00:54:28,538
Jezuz ar C'hrist, c'hwi
dleout a rafe gwelet ar pezh a reas Derek.
678
00:54:28,600 --> 00:54:31,806
Eñ a lakaas ar paotr-se da vezañ ur babig.
679
00:54:31,867 --> 00:54:34,845
Seriit da c'henou pa zebrit, Jezuz!
680
00:54:34,901 --> 00:54:36,776
Ha evel ur c'hoari pe un dra bennak eo ?
681
00:54:36,834 --> 00:54:39,312
Nann, n'eo ket ur c'hoari.
Anavezout a ran ar paotr-se, en ur strollad emañ.
682
00:54:39,368 --> 00:54:40,437
Un hitman?
683
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
N'eus ket a dud.
684
00:55:07,700 --> 00:55:10,178
Damn eo!
685
00:55:26,034 --> 00:55:27,307
Me 'm eus tapet, Tad.
686
00:55:28,468 --> 00:55:32,173
Mer! Lakait ar c’horn.
Emaoc'h o stlakañ ma c'harter a-bezh.
687
00:55:33,301 --> 00:55:35,108
Petra 'zo 'ta, Ali?
688
00:55:35,168 --> 00:55:36,111
Netra.
689
00:55:36,168 --> 00:55:39,237
Ret eo deomp gouzout hag-eñ e c'hallit
kaout ar fuzuilhoù-se evitomp, den.
690
00:55:39,301 --> 00:55:41,744
Ret eo deoc'h reiñ din un tamm amzer.
691
00:55:41,801 --> 00:55:43,972
N'hall ket snap ho taouarn hepken ha merde.
692
00:55:45,034 --> 00:55:48,137
- Diaes eo kaout ar c'hoarierien.
- Gallout a ran kaout un tamm arc'hant.
693
00:55:48,201 --> 00:55:50,838
O ya? E c'hoc'h
bank emaoc'h o vont da robiñ?
694
00:55:53,101 --> 00:55:55,101
Deus, gouzout a rit e c'hallit fiziout ennomp.
695
00:55:59,001 --> 00:56:00,740
Perak ober gant ur fuzuilh ?
696
00:56:00,801 --> 00:56:02,745
Seblantout a rae hepken bezañ an doare aes d'ober.
697
00:56:02,801 --> 00:56:06,143
Ret eo deoc'h chill out
ha planiñ an dra-se un tamm gwelloc'h.
698
00:56:06,201 --> 00:56:07,507
Nann, c'hoant am eus ober bremañ.
699
00:56:07,567 --> 00:56:09,670
Deus damheñvel,
C'hoant 'm eus mab ur c'hi-c'hoar marv.
700
00:56:09,734 --> 00:56:11,371
C'hoant 'm eus e c'hof trist marv an noz-mañ.
701
00:56:12,435 --> 00:56:13,673
Kompren a rit ac'hanon ?
702
00:56:15,500 --> 00:56:17,103
Mat eo, sellit...
703
00:56:17,168 --> 00:56:19,146
marteze e c'hellan ho sikour, met n'ouzon ket.
704
00:56:20,435 --> 00:56:22,708
Da gentañ ez eus ezhomm eus un nebeud armoù ha merdeiñ.
705
00:56:22,767 --> 00:56:25,041
Ret eo deoc'h soñjal e
raktresañ an dra-se gwelloc'h.
706
00:56:26,101 --> 00:56:29,079
Neuze, pa vez graet an holl draoù-se,
neuze e c'hellit dont da welet ac'hanon.
707
00:56:29,134 --> 00:56:31,476
Ur prenestr am eus tro-dro d'an a-dreñv.
708
00:56:31,534 --> 00:56:33,842
N'eus nemet dont a-benn da skoiñ un tamm a-leizh.
709
00:56:33,901 --> 00:56:35,470
Me a vo eno.
710
00:56:35,534 --> 00:56:38,740
Evel ur sinal, nann ? Evel e Tom Sawyer.
711
00:56:44,700 --> 00:56:47,906
Ma pourvezerien normal, ne vo ket
sikour gant ar c'hiz-mañ.
712
00:56:47,967 --> 00:56:50,604
Marteze e vin just ha
surentez, n'ouzon ket.
713
00:56:50,667 --> 00:56:52,770
Met e kement doare, ho peus bet ur gudenn armoù.
714
00:56:57,834 --> 00:57:01,278
Touiñ a ran da Zoue, n'hellan ket gortoz
evit stagañ ar c'hoarier-mamm-se.
715
00:57:01,334 --> 00:57:04,244
Silit e gordenn ha bleuniañ anezhañ evel ur moc'h.
716
00:57:04,301 --> 00:57:06,142
Me 'zo o vont da skoulmañ e c'hof digor,
717
00:57:06,201 --> 00:57:08,338
spillañ e intestinoù er-maez war an douar,
718
00:57:08,401 --> 00:57:09,999
trec'h anezhañ er penn gant ur batrom baseball .
719
00:57:10,034 --> 00:57:11,511
betek ma kouezh e zaoulagad er-maez.
720
00:57:13,368 --> 00:57:16,743
Mar ne rit ket, me a raio.
Troc'hañ a rin ar c'hoarier evitoc'h.
721
00:57:16,801 --> 00:57:20,041
Me a raio.
Me a vo fuckin'... me a lazhfe... me 'vo...
722
00:57:20,101 --> 00:57:22,045
Grai a rin ma ne vo ket graet.
723
00:57:30,801 --> 00:57:33,540
Ken drol. Ar c'hoari-mañ a zo ken drol.
724
00:57:39,734 --> 00:57:42,372
- Hey, Derek.
- Hey, mamm-gozh Mo.
725
00:57:42,435 --> 00:57:46,038
Aze c'hoazh, Ali?
N'hoc'h eus ket ur babig evit ober war-dro ?
726
00:57:46,101 --> 00:57:49,409
- Emañ war he hent en-dro.
- Dleout a rafe kaout he traoù ha mont, neuze.
727
00:57:50,901 --> 00:57:52,345
C'hwi a labour.
728
00:57:52,401 --> 00:57:55,072
Ne vez ket aet d'ar skol,
ne rit netra.
729
00:57:55,134 --> 00:57:58,771
An holl draoù a rit a zo lakaet war-dro
ha bleniañ ho kirri,
730
00:57:58,834 --> 00:58:00,709
ha debriñ ac'hanomp er-maez eus an ti hag an ti.
731
00:58:00,767 --> 00:58:02,506
Gouzout a rit penaos e laka an dra-se ac'hanon da vezañ ?
732
00:58:04,867 --> 00:58:07,436
Mad!
733
00:58:14,401 --> 00:58:16,310
Ar foll a vo graet bremañ, den?
734
00:58:16,368 --> 00:58:17,845
Kalmiñ a ra ar foll.
735
00:58:24,500 --> 00:58:28,945
- Ow, ma c'hof!
- Fuck, Ali. Suchañ a ra an dra-se.
736
00:58:29,001 --> 00:58:30,411
Na vezit ket nec'het gant se.
737
00:58:30,468 --> 00:58:32,877
Parkañ a raimp tro-dro d'ar c'horn .
betek ma kuitafe mamm Lisa.
738
00:58:36,268 --> 00:58:37,836
N'oc'h ket gant Ali, ha c'hwi ?
739
00:58:39,034 --> 00:58:43,137
- N'eo ket nemet ma kollfen un tamm pouez.
- Bepred hoc'h eus bet skiant-prenet.
740
00:58:44,834 --> 00:58:47,744
Laouen on o welet ac'hanoc'h o c'hoari gant Lisa.
741
00:58:49,368 --> 00:58:51,141
Souezhet on, met laouen.
742
00:58:53,334 --> 00:58:54,743
Plijout a ra deoc'h he mignoned ?
743
00:58:57,168 --> 00:58:58,168
N'ouzon ket.
744
00:58:59,368 --> 00:59:03,039
Me 'gred, kaout a reont un tamm
foll, a-wechoù, met...
745
00:59:04,101 --> 00:59:06,238
Emaon o c'hoari hepken.
746
00:59:06,301 --> 00:59:07,300
Mat.
747
00:59:08,667 --> 00:59:11,907
Gouzout a rit, pa oamp o chom er Bronx,
d'an nebeutañ e oa ur familh ganeomp.
748
00:59:12,967 --> 00:59:14,842
Ar familh a zalc'has an traoù strizh ha sur.
749
00:59:15,901 --> 00:59:20,777
A-dreuz amañ e Florida, den n'eo strizh.
An holl n'eo nemet... petra bennak.
750
00:59:22,134 --> 00:59:25,010
Ne c'houlenn ket kerent Ali pelec'h emañ?
751
00:59:26,068 --> 00:59:27,067
N'ouzon ket.
752
00:59:28,468 --> 00:59:31,673
Mont a ran dreist ho
mamm, c'hoari kartennoù zo.
753
00:59:41,468 --> 00:59:42,706
Petra?
754
00:59:42,767 --> 00:59:44,245
Petra eo an afer ?
755
00:59:44,301 --> 00:59:48,370
Netra, me ho kar, Ali. Karout a ran ac'hanoc'h e gwirionez.
756
00:59:48,435 --> 00:59:50,503
Me ivez, Ali.
757
00:59:54,967 --> 00:59:57,706
Me 'vo mat, tud, gouzout a rit ?
758
00:59:57,767 --> 01:00:00,540
Kaout a raimp ar c'hiz-se war-lerc'h ha...
759
01:00:00,600 --> 01:00:03,408
e vomp en-dro en amzer e Bae Palm,
760
01:00:03,468 --> 01:00:06,071
evit deiz-ha-bloaz Denny e ti e vamm.
761
01:00:06,134 --> 01:00:09,408
Shit, n'em eus ket gouezet biskoazh den ebet
a lazhas unan bennak.
762
01:00:11,801 --> 01:00:13,143
Me ivez.
763
01:00:14,234 --> 01:00:17,734
Just ma zad-kozh. Ne anavezen ket anezhañ biskoazh.
764
01:00:17,801 --> 01:00:19,279
N'eus ket tu ?
765
01:00:19,334 --> 01:00:22,369
Ya. Ma zad-kozh a oa ur gwall mezv.
766
01:00:22,435 --> 01:00:24,174
Gwir e gwirionez.
767
01:00:25,268 --> 01:00:30,507
Eñ a violañ an dud mut
a-walc'h evit kerzhout dre e gambr.
768
01:00:30,567 --> 01:00:34,670
Un nozvezh... en deus bet...
769
01:00:34,734 --> 01:00:38,235
e gwirionez pismet war ma mamm-gozh ha
kemer a reas ur martolod klav d'he dremm.
770
01:00:41,168 --> 01:00:46,544
Goude-se,
en em loc'hañ a reas ganti...
771
01:00:46,600 --> 01:00:49,078
en e gambr e-pad daou zevezh a-bezh...
772
01:00:49,134 --> 01:00:54,203
hag e kendalc'has da evañ ha da ober sex .
ganti goude ma oa marv.
773
01:00:55,834 --> 01:00:58,244
Ma mamm a oa en ti an amzer a-bezh.
774
01:00:58,301 --> 01:01:01,972
- Fuck.
- Ne oa nemet 15.
775
01:01:07,101 --> 01:01:08,703
Gwez santel.
776
01:01:08,767 --> 01:01:11,405
Gouzout a rit, mesket eo bet gant he fenn e gwirionez.
777
01:01:11,468 --> 01:01:17,435
Goude-se, n'he deus c'hoariet nemet gant paotred
a skoas an ifern diwar he fenn.
778
01:01:17,500 --> 01:01:19,739
Ha neuze, pa oan bihan,
779
01:01:19,801 --> 01:01:22,109
hi a vefe mezv ha hi
stlepel ac'hanon ha ma breur
780
01:01:22,168 --> 01:01:24,839
out er gwele da bevar diouzh ar beure ha...
781
01:01:24,901 --> 01:01:28,709
he doa an holl c'heloù .
clippoù diwar-benn ma zad-kozh...
782
01:01:28,767 --> 01:01:32,643
hag he doa lennet anezho a-wechoù hag a-wechoù.
783
01:01:32,700 --> 01:01:36,644
Anavezout a ran pep ger a-raok ar skol-vamm.
784
01:01:37,734 --> 01:01:39,803
Soñjal a ran evel-se em eus desket lenn.
785
01:01:44,368 --> 01:01:46,845
Distroet eo. Deuet e vefemp da vont.
786
01:01:47,834 --> 01:01:51,074
Ar c'hi-se Ali a roas din ur c'hrogad
labour, dec'h da noz.
787
01:01:51,134 --> 01:01:55,340
- Ha me 'm eus he foutet.
- Koant.
788
01:01:55,401 --> 01:01:57,242
Galvet he deus adarre.
789
01:01:57,301 --> 01:01:59,472
Lavarout a ra emaoc'h holl o vont en-dro da Weston.
790
01:02:01,034 --> 01:02:01,875
Marv ?
791
01:02:01,934 --> 01:02:04,412
Ya den, setu ar raktres.
792
01:02:04,468 --> 01:02:05,706
Emaoc'h o vont er-maez ?
793
01:02:09,101 --> 01:02:12,635
Hey, den? C'hwi eo ma mignon gwellañ.
794
01:02:13,700 --> 01:02:14,699
Deo?
795
01:02:15,801 --> 01:02:16,800
Ya.
796
01:02:37,168 --> 01:02:39,702
Mat eo, emaomp o tizoloiñ Marty e-barzh 45 munutenn.
797
01:02:39,767 --> 01:02:41,439
Derek, petra zo gant ar bat baseball ?
798
01:02:43,967 --> 01:02:45,911
Deus, ezhomm hon eus muioc'h a armoù.
799
01:02:48,034 --> 01:02:51,035
- Petra zo o c'hoarvezout?
- N'ouzon ket.
800
01:02:51,101 --> 01:02:55,102
- Ma ma ma lavaret un dra bennak?
- Nann, n'eo nemet...
801
01:02:56,201 --> 01:02:58,610
N'eo ket gwall fall, pep tra a zo mat.
802
01:03:04,867 --> 01:03:08,811
Ma c'horf a ra poan. Ur c'hrogad-treiñ tension am eus.
803
01:03:08,867 --> 01:03:11,402
Derek, roit din ur massage ?
804
01:03:16,967 --> 01:03:20,411
Me ivez, ma skoaz a ra poan ivez.
C'hoant am eus ur massage.
805
01:03:20,468 --> 01:03:21,706
Kaeroc'h.
806
01:03:21,767 --> 01:03:24,143
- Evel-se?
- Hmmm!
807
01:03:31,667 --> 01:03:32,974
Gwelet anezhañ!
808
01:03:36,368 --> 01:03:37,504
Soñjal a ran e vo...
809
01:03:38,767 --> 01:03:41,473
Mat eo, soñjal a ran ez in da ober
un dra bennak diwar-benn ar bat.
810
01:03:41,534 --> 01:03:42,978
Soñj mat.
811
01:03:49,534 --> 01:03:51,773
Mat eo, un dra a chom da ober.
812
01:03:51,834 --> 01:03:55,438
- Petra eo?
- An hitman en deus ezhomm eus ur c'harr-boutin.
813
01:04:04,134 --> 01:04:06,078
Pelec'h emaout o vont noz-mañ, Bob?
814
01:04:06,134 --> 01:04:08,271
Mont er-maez gant ma mignon.
815
01:04:10,600 --> 01:04:11,976
Evit arc'hant ebet ?
816
01:04:12,034 --> 01:04:14,012
Pad ebet. Koant on, trugarez.
817
01:04:31,967 --> 01:04:34,104
Marty, gallout a rin implijout ho banell ?
818
01:04:34,168 --> 01:04:35,804
- Niverenn unan pe zaou?
- Unan.
819
01:04:35,867 --> 01:04:37,311
N'eus nemet mont en alez.
820
01:04:39,567 --> 01:04:41,375
- Petra zo, den?
- Penaos e ya ?
821
01:04:41,435 --> 01:04:46,004
CMF, CMF, petra eo ar foll?
Petra a dalvez kement-se, CMF?
822
01:04:46,068 --> 01:04:47,977
N'hon eus ket lavaret dezhañ c'hoazh petra a dalvez ?
823
01:04:48,034 --> 01:04:49,307
Petra zo gant ar paotr-mañ ?
824
01:04:49,368 --> 01:04:51,709
- Petra dalv?
- Talvezout a ra d'ar MotherFucker Crazy.
825
01:04:51,767 --> 01:04:53,506
Evel "An Tad-Doue" eo...
826
01:04:53,567 --> 01:04:55,704
- Un diviz eus an Davy Boyz.
- O, merde!
827
01:04:55,767 --> 01:04:59,643
Paer-Doue Fuckin, Mammoù-mouezh foll.
Mouezh santel!
828
01:04:59,700 --> 01:05:01,269
MotherFuckers foll, ha?
829
01:05:01,334 --> 01:05:03,005
- Santel ar c'hiz!
- Hey, den?
830
01:05:03,068 --> 01:05:05,568
- Soñjal a ra eo pounner a-walc'h an dra-se?
- Evit lazhañ ur paotr ?
831
01:05:05,634 --> 01:05:08,510
- Ya.
- Marteze, ma 'z eo bet tapet mat.
832
01:05:08,567 --> 01:05:10,010
C'hwi a dalvez e-barzh an tu-kleiz eus
ar penn pe un tamm merde ?
833
01:05:10,034 --> 01:05:12,568
N'eo ket a-bouez.
Ret eo deoc'h tapout anezhañ kalet a-walc'h.
834
01:05:12,634 --> 01:05:14,237
Ya, soñjal a ran eo an alc'hwez.
835
01:05:14,301 --> 01:05:15,335
Ya.
836
01:05:15,401 --> 01:05:18,606
N'haller ket smac'hañ ar mamm-gozh hepken,
ret eo deoc'h wackiñ anezhañ e gwirionez!
837
01:05:18,667 --> 01:05:20,543
N'eo ket evel en ur stourm .
ha foll out outañ.
838
01:05:20,567 --> 01:05:23,977
N'emaoc'h ket o klask ober droug dezhañ.
Klask a rit lazhañ anezhañ.
839
01:05:25,034 --> 01:05:26,273
Me 'm eus bet un dra all.
840
01:05:28,101 --> 01:05:29,374
Gwelet, koulz eo !
841
01:05:29,435 --> 01:05:30,741
Marty eo, nann ?
842
01:05:30,801 --> 01:05:32,245
- Ye!
- Ya.
843
01:05:32,301 --> 01:05:35,279
Petra eo ar c'hoad-mañ ?
Mat a-walc'h eo ar c'hoari-mañ ?
844
01:05:35,334 --> 01:05:37,039
Dre amañ, amañ.
845
01:05:38,867 --> 01:05:41,243
Petra eo ar foll?
C'hoari a rit baseball ?
846
01:05:41,301 --> 01:05:44,006
- Nann!
- Neuze perak eo ar c'hoari-fouc'h ho peus tapet ur batrom?
847
01:05:44,068 --> 01:05:45,739
Petra a rit gant se?
848
01:05:45,801 --> 01:05:47,938
- Evit ar paotr!
- Peseurt den?
849
01:05:48,001 --> 01:05:49,000
Bobby Kent!
850
01:05:49,034 --> 01:05:51,144
- Petra 'zo gant Bobby Kent?
- Ar paotr a zo o vont da lazhañ!
851
01:05:51,168 --> 01:05:54,771
Ha mat a-walc'h eo ar bat-mañ evit
ramz e fuckin' penn en-dro?
852
01:05:54,834 --> 01:05:56,834
- N'ouzon ket, den.
- Penaos gant ar c'hleze-se ?
853
01:05:56,901 --> 01:05:59,277
Mat eo ar c'hleze-mañ, nann ?
Klasket em eus lemmiñ anezhañ met...
854
01:05:59,334 --> 01:06:02,903
- N'ouzon ket, den!
- Mat eo, fuck!
855
01:06:02,967 --> 01:06:05,535
Ha ez omp o vont hepken evit stourm ouzh ar paotr-mañ,
856
01:06:05,600 --> 01:06:07,169
pe ez aimp da lazhañ anezhañ?
857
01:06:07,234 --> 01:06:09,711
C'hoant am eus e vefe marv an noz-mañ ha
N'em eus ket c'hoant ur c'hoari-bullshit!
858
01:06:09,767 --> 01:06:15,768
Ya, me da lavaret, setu
mab ur c'hi a oa bet gwallgaset Ali.
859
01:06:15,834 --> 01:06:18,369
- Eñ a oa bet gwallgaset gantañ!
- Ya, soñjit hepken.
860
01:06:18,435 --> 01:06:20,379
Ne lez ket Marty da gaout ur vuhez.
861
01:06:20,435 --> 01:06:23,106
Tostañ a ra anezhañ bep tro ma ra
un dra ne blij ket da Bobby.
862
01:06:23,168 --> 01:06:24,043
Ha fuoutiñ a rit ment ?
863
01:06:24,101 --> 01:06:26,204
Ne lez ket anezhañ memes tra da welet e familh e-unan.
864
01:06:27,500 --> 01:06:28,978
Setu such.
865
01:06:30,734 --> 01:06:32,212
Ar paotr-mañ a zere dezhañ mervel.
866
01:06:32,268 --> 01:06:35,075
Eñ en deus meret. Asant.
867
01:06:35,134 --> 01:06:36,873
Evel-se n'omp ket o vont da spontañ anezhañ hepken.
868
01:06:36,934 --> 01:06:39,208
- Emaomp o vont da lazhañ anezhañ?
- Emaomp o vont da lazhañ anezhañ!
869
01:06:40,667 --> 01:06:42,625
C'hoant am eus ar c'hoarier-mamm-mañ
marv, kompren a rit ac'hanon ?
870
01:06:42,667 --> 01:06:45,736
C'hoant am eus e vefe marv ar c'hoarier-mamm-mañ.
871
01:06:45,801 --> 01:06:49,973
♪ Fouc'hañ a raimp lazhañ .
eñ, fuckin' lazhañ anezhañ! ♪
872
01:06:50,034 --> 01:06:53,035
Marv! Lazhañ a reomp ar c'hae-mamm.
873
01:06:53,101 --> 01:06:56,011
- Marv! Marv! Marv!
- Marv.
874
01:06:56,068 --> 01:06:58,171
Marv! Lazhañ a reomp ar c'hoari-mañ.
875
01:06:58,234 --> 01:06:59,734
Marv! Marv! Marv! Marv...
876
01:06:59,801 --> 01:07:02,711
O, merde, pardon. Bec'h dezhi.
Me 'zo o vont da fuckin' koll anezhañ.
877
01:07:02,767 --> 01:07:03,766
Mont a-raok.
878
01:07:06,101 --> 01:07:08,635
Ezhomm hoc'h eus tud da
kompren un tamm merde amañ.
879
01:07:08,700 --> 01:07:09,769
Petra?
880
01:07:09,834 --> 01:07:11,107
N'eo ket ur c'hoari.
881
01:07:11,168 --> 01:07:12,943
N'omp ket ur bagad bugale .
c'hoari a ra krediñ.
882
01:07:12,967 --> 01:07:15,570
- Piv a lavar emaomp o c'hoari?
- Diskenn, mat eo ?
883
01:07:15,634 --> 01:07:18,010
Ret eo deoc'h kompren
que me ha ma fobl,
884
01:07:18,068 --> 01:07:19,511
ni eo ar pezh a anver tud sirius.
885
01:07:19,567 --> 01:07:21,602
Ha gouzout a rit petra 'm eus
mean pa lavaran sirius.
886
01:07:21,667 --> 01:07:23,702
- Kompren a reomp petra...
- Petra a dalvez?
887
01:07:23,767 --> 01:07:26,268
- Sklêrijennit ac'hanon.
- Talvezout a ra n'emaoc'h ket o c'hoari.
888
01:07:26,334 --> 01:07:28,811
Lavaret em eus adalek ar penn-kentañ .
que la caría esta hopa.
889
01:07:28,867 --> 01:07:30,572
Me eo bet an hini kentañ o lavarout.
890
01:07:30,634 --> 01:07:33,135
Neuze ne fuckin ket treiñ
me evel ma vefen ur bugel, mat eo?
891
01:07:34,201 --> 01:07:35,270
Petra deoc'h?
892
01:07:35,334 --> 01:07:38,471
An den-mañ? Frei,
ar c'hi foll-mañ a zo koant, den.
893
01:07:38,534 --> 01:07:41,308
Kroget on bet gantañ
evit ur c'houblad devezhioù hepken,
894
01:07:41,368 --> 01:07:44,868
Gwelet em eus ar paotr-mañ ober
merde ne gredfec'h ket.
895
01:07:46,168 --> 01:07:47,475
Goulenn eo.
896
01:07:47,534 --> 01:07:49,308
Mat eo, mat eo.
897
01:07:50,401 --> 01:07:52,605
Ya, mat eo gwir.
898
01:07:52,667 --> 01:07:53,974
- Hi, Mamm!
- Hey, Loverbug.
899
01:07:54,034 --> 01:07:55,410
Petra 'maoc'h bugale oc'h ober an noz-mañ ?
900
01:07:55,468 --> 01:07:57,207
Marteze mont d'ar filmoù.
901
01:07:57,268 --> 01:07:59,473
- Mont sur, mat eo ?
- Me a vo.
902
01:08:00,834 --> 01:08:02,607
Bezit war evezh gant ma c'harr, amann.
903
01:08:02,667 --> 01:08:04,009
Mat eo, Mamm.
904
01:08:25,500 --> 01:08:26,944
Petra zo o c'hoarvezout, den ?
905
01:08:27,001 --> 01:08:29,604
Lavarout a rit din, dud.
Piv eo ar fuckin' assholes?
906
01:08:29,667 --> 01:08:32,441
Just un nebeud dudennoù
Ali a ziskennas eus Bae Palm.
907
01:08:32,500 --> 01:08:35,240
Bedañ a ra tud. Petra ar foll, den ?
908
01:08:35,301 --> 01:08:38,040
Soñjal a raen e oa bet lavaret e felle dezhi mont da fouetañ ac'hanon.
909
01:08:38,101 --> 01:08:39,806
Hi a ra, dude. Setu ar foll a fell dezhi.
910
01:08:39,867 --> 01:08:41,210
Setu an holl draoù he deus bet komzet diwar o fenn.
911
01:08:41,234 --> 01:08:42,870
N'eus nemet dog er-maez ar c'hirri-boutin.
912
01:08:42,934 --> 01:08:45,071
Gwelet hag-eñ e c'hall ar Mustang .
kemer ma itron gozh.
913
01:08:46,734 --> 01:08:48,575
Setu fuckin' sot.
914
01:08:48,634 --> 01:08:51,044
Peseurt redadeg eo se, den ?
915
01:08:51,101 --> 01:08:53,772
Perak ne chill ket, Bobby? Douedamn, dud.
916
01:08:53,834 --> 01:08:57,210
Mont a raimp er-maez d'an dunioù .
lec'h ma oac'h e oa ar wech diwezhañ.
917
01:08:57,268 --> 01:08:59,246
N'hoc'h eus ket graet ken fall neuze, n'eo ket ?
918
01:08:59,301 --> 01:09:00,300
Huh?
919
01:09:01,567 --> 01:09:02,874
Mat eo, den.
920
01:09:12,201 --> 01:09:15,644
Kav en a-dreñv, bitch.
Emaon o vont gant ar pezh-c'hoari-mañ.
921
01:09:18,534 --> 01:09:22,035
Damn. Dalc'hit ho soñj.
922
01:09:26,667 --> 01:09:28,770
Diskouez din penaos cheñch an dra-se.
923
01:09:31,401 --> 01:09:35,572
- Tu zo tomm!
- N'on ket tomm, babig, bras on hepken.
924
01:09:39,934 --> 01:09:41,934
An den-se a zo ur c'hi
bezañ o vont evel-se.
925
01:09:42,001 --> 01:09:44,706
Kontit din diwar e benn.
Ret eo deomp lazhañ ar c'hoari-se.
926
01:09:45,967 --> 01:09:50,173
- Mat eo, me a gar an dud-se.
- Karout a ran anezho ivez, den.
927
01:09:50,234 --> 01:09:52,939
Mont a reont ken mat. Gwelet hoc'h eus anezho
pa oant en traoñ amañ ?
928
01:09:53,001 --> 01:09:54,876
Fuck ya, den. Te?
929
01:09:56,268 --> 01:10:00,269
Me 'm eus diskennet d'an abadenn gant ma mignonez .
ha ni a oa bet ken foll.
930
01:10:00,334 --> 01:10:02,868
Evel-se e oa bet ar fuckin' a-bezh, den.
931
01:10:02,934 --> 01:10:06,639
Ar sinaeg greun-se o doa
paotr war al leurenn ganto...
932
01:10:06,700 --> 01:10:08,337
Buddha den! Bouddha dud!
933
01:10:08,401 --> 01:10:11,140
- Ya! Ya, ya.
- Ur fuckin' Bouddha den e oa!
934
01:10:11,201 --> 01:10:15,906
Eñ en doa ar follenn marijuana bras-se
war e stomog, gouzout a rit ?
935
01:10:15,967 --> 01:10:19,104
Ya, den.
Neuze e sonjont ar ganaouenn-mañ...
936
01:10:19,168 --> 01:10:21,839
hag an holl bobl fuckin' sklêrijennet war un dro.
937
01:10:21,901 --> 01:10:24,811
Marijuana, n'eus nemet fumiñ, an holl.
938
01:10:24,867 --> 01:10:26,503
Me 'm eus sklêrijennet ivez.
939
01:10:27,934 --> 01:10:30,276
- Dereat war-lerc'h.
- Gallout a reomp ivez bezañ uhel.
940
01:10:34,334 --> 01:10:36,369
Petra a dalveze an dud-se
abretoc'h pa lavare
941
01:10:36,435 --> 01:10:38,673
e oa bet gwelet ac'hanoc'h o reiñ un tamm merdeiñ souezhus ?
942
01:10:38,734 --> 01:10:42,406
Me? N'ouzon ket petra
dude a soñj din e oa bet gwelet ac'hanon ober.
943
01:10:42,468 --> 01:10:45,536
- Gallout a rafe bezañ netra.
- Ya met petra e gwirionez ?
944
01:10:45,600 --> 01:10:48,010
Ha graet hoc'h eus unan bennak pe un dra bennak ?
945
01:10:48,068 --> 01:10:50,545
Ur seurt aet on war ur paotr a-raok hiziv.
946
01:10:50,600 --> 01:10:51,907
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?
947
01:10:51,967 --> 01:10:54,843
Nann, ne oa ket evel-se.
Er c'hreizenn-werzh e oa.
948
01:10:56,534 --> 01:10:58,637
Lakaet em eus un tamm action diskiblezh warnañ.
949
01:10:59,934 --> 01:11:01,310
Obererezh an diskiant.
950
01:11:02,368 --> 01:11:03,402
Me a blij din.
951
01:11:03,468 --> 01:11:05,638
Lakaat a rit un nebeud oberoù diskiblezh warnañ.
952
01:11:05,700 --> 01:11:06,871
Ya.
953
01:11:12,068 --> 01:11:15,171
Petra eo ho tra, den? Huh?
954
01:11:15,234 --> 01:11:19,406
- Petra?
- Perak emaout amañ?
955
01:11:26,034 --> 01:11:27,410
Me zo...
956
01:11:29,334 --> 01:11:32,141
Eñ eo paotr Heather.
Emañ amañ ganti.
957
01:11:32,201 --> 01:11:33,837
Ya.
958
01:11:36,834 --> 01:11:40,642
- Bevañ a rit e Bae Palm?
- Yep.
959
01:11:42,201 --> 01:11:44,008
Neuze perak... Me a lavar petra eo ho...
960
01:11:45,068 --> 01:11:46,909
Petra eo ho tra? Perak e oa diskennet ?
961
01:11:48,600 --> 01:11:49,942
I...
962
01:11:52,101 --> 01:11:53,170
N'ouzon ket.
963
01:11:54,468 --> 01:11:57,536
Gwelet petra eo ur sell fin .
den emaon o vont er-maez gantañ.
964
01:11:57,600 --> 01:11:59,408
Ya.
965
01:12:01,534 --> 01:12:04,740
- Galv a rit an dra-se o vont er-maez?
- N'ouzon ket.
966
01:12:06,435 --> 01:12:08,639
Anv a ran ur fuckin' labour.
967
01:12:09,867 --> 01:12:12,970
Goulenn-labour fin,
met ur labour-spluj holl memes tra.
968
01:12:13,034 --> 01:12:17,240
Petra a fell dit mont er-maez?
Petra an diaoul eo ho termenadur ?
969
01:12:17,301 --> 01:12:20,370
N'ouzon ket fuckin'.
Petra eo da anv c'hoazh, Pluenn?
970
01:12:20,435 --> 01:12:23,571
Ma anv n'eo ket P Phather, Heather eo.
971
01:12:24,700 --> 01:12:27,110
Mat eo.
Lakait ac'hanon da c'houlenn ur goulenn, Heather.
972
01:12:27,168 --> 01:12:29,611
Emaoc'h ur c'hoarier aze, evel ho mignon ?
973
01:12:29,667 --> 01:12:31,304
- O, merde.
- Merde.
974
01:12:35,101 --> 01:12:36,204
Huh?
975
01:12:36,268 --> 01:12:40,712
Gouzout a rit petra?
Gwelloc'h eo deoc'h sellet ouzh da c'henoù...
976
01:12:41,767 --> 01:12:44,302
pe ma c'hoar a vo gwir pismet ouzhoc'h.
977
01:12:45,801 --> 01:12:48,279
Piv eo? Lonny en-dro eno ?
978
01:12:48,334 --> 01:12:51,005
Emaoc'h o komz diwar-benn
Lonny er sez a-dreñv ?
979
01:12:51,068 --> 01:12:53,103
Eñ a vo foll ouzhin ha neuze petra ?
980
01:12:53,168 --> 01:12:56,044
Petra vo graet neuze?
Petra a rit, Lonny?
981
01:12:57,567 --> 01:12:58,772
Donny eo, dud.
982
01:13:00,834 --> 01:13:03,210
Donny eo a-dra sur.
983
01:13:03,268 --> 01:13:05,677
Ya, petra bennak.
Anavezout a rit ur c'hoarier ho mignonez ?
984
01:13:06,834 --> 01:13:07,833
Evit gwir.
985
01:13:08,834 --> 01:13:12,142
Ar brostierezh yaouank-se
bust, daou vloaz zo ?
986
01:13:12,201 --> 01:13:15,372
14 vloaz e oant, bustet e oant.
987
01:13:15,435 --> 01:13:17,470
Setu an daou doull-se o treiñ troioù-kaer
988
01:13:17,534 --> 01:13:19,705
evit tud kozh kroust da 100 $ ar pop.
989
01:13:21,101 --> 01:13:22,408
Evit gwir.
990
01:13:22,468 --> 01:13:26,002
Marty a lavar din hoc'h eus troet
un nebeud troioù-kaer hoc'h-unan.
991
01:13:28,834 --> 01:13:30,005
Petra?
992
01:13:31,368 --> 01:13:34,039
Ha setu ar pezh a lavaras Marty Puccio diwar va fenn ?
993
01:13:41,301 --> 01:13:44,108
Evel-se? Tapet e vo
ar c'hoad er-maez eus ar paotr-mañ pe petra ?
994
01:13:46,101 --> 01:13:49,806
N'ouzon ket, bro'.
Lavarout a reont e fell dezho lazhañ anezhañ.
995
01:13:56,700 --> 01:13:59,974
- Penaos soñjal e vo diskennet?
- Komz a rit din ?
996
01:14:00,034 --> 01:14:02,739
Ya, kavet hon eus petra ?
C'hwi, me, Donny ha Derek.
997
01:14:02,801 --> 01:14:04,143
Gortozit, piv eo Donny ?
998
01:14:04,201 --> 01:14:06,236
Baotr Ali eus Bae Palm.
999
01:14:06,301 --> 01:14:08,869
Geez! An den-se a zo bet retardet.
1000
01:14:08,934 --> 01:14:11,844
Nann, n'eus nemet bezañ uhel kalz.
Ken normal ha c'hwi ha me eo.
1001
01:14:11,901 --> 01:14:13,845
Mer, se n'eo ket marteze o lavarout re.
1002
01:14:15,234 --> 01:14:17,802
Degaset hon eus ac'hanoc'h amañ 'kaoz
ez oc'h sañset bezañ ar gangster,
1003
01:14:17,867 --> 01:14:20,345
- hag ar c'hoarier hag an holl draoù-se.
- Ya.
1004
01:14:20,401 --> 01:14:22,401
- Mat eo?
- Mat eo?
1005
01:14:22,468 --> 01:14:23,968
Evel-se, petra a reomp ?
1006
01:14:24,034 --> 01:14:26,478
Ezhomm hon eus eus ur raktres, evel ur sinal.
1007
01:14:26,534 --> 01:14:28,910
Ar foll a fell dit lavaret, evel ur sinal ?
1008
01:14:28,967 --> 01:14:32,138
Lakaat a rit ar paotr er-maez amañ .
o lavarout deoc'h e vo kirri-redadeg,
1009
01:14:32,201 --> 01:14:34,044
met ar gwir abeg m'eo
setu evit ar c'hi.
1010
01:14:34,068 --> 01:14:36,875
- Ar bitch?
- Soñjal a ra e vo fuc'het Ali.
1011
01:14:36,934 --> 01:14:40,140
Ret eo deomp lakaat Ali da
kas anezhañ kuit en ul lec'h bennak,
1012
01:14:40,201 --> 01:14:41,735
ha neuze e skoomp war-zu an tu-hont.
1013
01:14:41,801 --> 01:14:44,336
- Neuze e roomp ar sinal.
- Ha neuze petra?
1014
01:14:44,401 --> 01:14:45,707
Neuze e lazhomp anezhañ.
1015
01:14:46,801 --> 01:14:49,802
- Neuze, petra eo ar sinal?
- N'ouzon ket.
1016
01:14:49,867 --> 01:14:53,038
Ret e vo deomp gortoz 'vit mont a rin eno,
evit ma c'hellfen sellet ouzh ar skeudenn.
1017
01:14:53,101 --> 01:14:54,737
Ret eo d'an dra-se bezañ graet mat.
1018
01:15:02,168 --> 01:15:03,645
Deomp da gerzhout.
1019
01:15:05,334 --> 01:15:06,777
Deomp d'ober.
1020
01:15:28,500 --> 01:15:30,069
Lavarout a raio deomp petra ober.
1021
01:15:30,134 --> 01:15:32,975
Ya, kavet em eus un nebeud mennozhioù.
1022
01:15:33,034 --> 01:15:35,944
N'hellan ket krediñ emaomp o reiñ an dra-se.
Da va adrenalin...
1023
01:15:36,001 --> 01:15:37,445
Gwir ar c'hoari, Donny!
1024
01:15:37,500 --> 01:15:39,376
Ne ranker ket krial evel-se.
1025
01:15:39,435 --> 01:15:42,379
N'eo ket evel hini unan bennak .
mont da glevet ac'hanomp amañ.
1026
01:15:42,435 --> 01:15:44,276
Gouzout a rit petra? Ne dleer ket krial...
1027
01:15:44,334 --> 01:15:47,743
rak unan bennak a c'helle klevet ha
soñjal ez eus unan bennak o vezañ lazhet...
1028
01:15:47,801 --> 01:15:49,574
Me a zalc'h soñj eus se, Heather.
1029
01:15:49,634 --> 01:15:51,340
Piv all en deus un arm ?
1030
01:15:54,567 --> 01:15:55,943
Kavet hoc'h eus c'hoazh ar c'hoariell-se ?
1031
01:15:56,001 --> 01:15:57,445
- Ya.
- Neuze tennit anezhañ er-maez!
1032
01:15:59,567 --> 01:16:01,045
Ha soñj hoc'h eus ober netra ?
1033
01:16:02,101 --> 01:16:03,443
Dehoù ar Fuckin.
1034
01:16:04,700 --> 01:16:07,678
Ha petra? Petra a fell deoc'h e rafemp?
1035
01:16:07,734 --> 01:16:09,678
N'ouzon ket. Petra a fell deoc'h ober ?
1036
01:16:09,734 --> 01:16:13,076
- c'hoant am eus e vefe marv ar c'hoarier-mañ bremañ.
- Kompren a ran.
1037
01:16:14,134 --> 01:16:15,668
Setu ar pezh a soñjan e tleomp ober.
1038
01:16:15,734 --> 01:16:18,735
Ezhomm a vo eus ur sinal, setu Heather...
1039
01:16:18,801 --> 01:16:21,336
c'hwi a gerzh eno en traoñ evel
c'hwi a vo o vont da gomz ganto.
1040
01:16:21,401 --> 01:16:24,606
Pa welit ez eo mat pep tra,
n'eo ket diskred war ar c'hiz...
1041
01:16:24,667 --> 01:16:27,907
neuze e kriit "Ha eno emañ
alligatourien ebet eno en traoñ ?"
1042
01:16:27,967 --> 01:16:30,172
Pa vo klevet kement-se, e ouezimp eo poent.
1043
01:16:34,168 --> 01:16:36,543
- Aligatourien e pelec'h?
- Er c'hanol.
1044
01:16:36,600 --> 01:16:37,771
Ur sinal eo.
1045
01:16:38,801 --> 01:16:41,377
Lavaret un dra bennak diwar-benn an alligatourien,
mat eo? Neuze e raimp anezhañ.
1046
01:16:41,401 --> 01:16:44,810
Lavarout a ran "alligatourien" ha neuze e teui.
1047
01:16:44,867 --> 01:16:46,674
Ya, ur sinal eo.
1048
01:16:46,734 --> 01:16:48,303
- Te.
- Ya.
1049
01:16:48,368 --> 01:16:50,910
Mont en traoñ evel ma vefec'h he c'hoar,
dalc'hit ho dorn pe un tamm merdeiñ.
1050
01:16:50,934 --> 01:16:53,105
Pa glevit ar sinal-se, grit!
1051
01:16:53,168 --> 01:16:54,873
- Mat eo.
- Neuze, kit!
1052
01:16:54,934 --> 01:16:56,139
Deiz mat eo !
1053
01:16:58,068 --> 01:17:00,444
- Petra a fell deoc'h e rafen?
- Te 'zo en-dro 'em up.
1054
01:17:04,435 --> 01:17:05,378
Mont!
1055
01:17:05,435 --> 01:17:08,345
Skoazellet e vo anezho adalek war-zu
amañ, neuze ne c'hell ket mont kuit.
1056
01:17:22,368 --> 01:17:23,606
Uh, ya...
1057
01:17:23,667 --> 01:17:27,271
Ha ez eus alligatourien enni ?
1058
01:17:28,401 --> 01:17:29,537
Petra?
1059
01:17:29,600 --> 01:17:32,408
Goulenn a reas hag-eñ e oa alligatourien.
1060
01:17:32,468 --> 01:17:36,002
N'ouzon ket. Perak ne z’a ket
skinny-dip evit gouzout ?
1061
01:17:38,068 --> 01:17:40,342
Goulenn a ran digantañ hag-eñ e oa
alligatourien ebet enni.
1062
01:17:46,034 --> 01:17:47,841
Motherfucker!
1063
01:17:50,801 --> 01:17:52,108
Deus damheñvel !
1064
01:17:53,600 --> 01:17:54,771
Marv!
1065
01:17:59,034 --> 01:18:00,273
Marv!
1066
01:18:11,101 --> 01:18:12,806
Marty marty, mar plij !
1067
01:18:12,867 --> 01:18:15,504
Mar plij, petra bennak ma 'm eus graet, 'm eus trugarez !
1068
01:18:15,567 --> 01:18:16,772
Mont !
1069
01:18:31,967 --> 01:18:33,706
N'hall ket mont kuit !
1070
01:18:34,767 --> 01:18:35,904
Kas outañ!
1071
01:18:52,435 --> 01:18:54,310
Echuiñ a ra! Kit, mont!
1072
01:19:06,301 --> 01:19:09,370
Treiñ ho luc'hskeudennoù damheñvel, Ali!
1073
01:19:19,368 --> 01:19:20,811
- Petra a fell deoc'h?
- Mont er-maez.
1074
01:19:22,468 --> 01:19:23,604
Kaout fuoutiñ er-maez!
1075
01:19:25,334 --> 01:19:26,606
Sikourit ac'hanon da zougen anezhañ.
1076
01:19:27,401 --> 01:19:29,537
Perak emaoc'h o sevel en-dro
1077
01:19:29,600 --> 01:19:31,272
e-lec'h ober ar pezh a lavaran deoc'h ober!?
1078
01:19:33,034 --> 01:19:35,308
- Ha marv eo?
- Serrit, Heather.
1079
01:19:35,368 --> 01:19:37,277
- Sikour ac'hanon da gemer anezhañ.
- Perak?
1080
01:19:37,334 --> 01:19:39,538
Peogwir e rankomp lakaat anezhañ da vont er-maez eus
gwel, asshole!
1081
01:19:39,600 --> 01:19:42,306
- Ha marv eo?
- Marv eo ar c'hoari-foto diouzh ar c'hiz.
1082
01:19:42,368 --> 01:19:44,971
N'eus nemet trec'hiñ e benn .
en gant ur bat baseball.
1083
01:19:45,034 --> 01:19:48,603
- Petra eo ar foll oc'h ober?
- N'em eus ket c'hoant kaout gwad war ma c'hamis.
1084
01:19:48,667 --> 01:19:50,941
N'omp ket o vont da embreger anezhañ, asshole!
1085
01:19:52,500 --> 01:19:54,342
Grab e dreid, me a dap e zaouarn.
1086
01:19:58,468 --> 01:19:59,610
Petra a fell dit ober gantañ?
1087
01:19:59,634 --> 01:20:01,552
Taolit anezhañ er c'hanol.
Ar gatourien a gavo anezhañ.
1088
01:20:01,600 --> 01:20:04,374
Evit ar mare ma vo unan bennak o vont amañ,
ne chomo netra da gavout.
1089
01:20:04,435 --> 01:20:05,673
Koulz.
1090
01:20:06,901 --> 01:20:07,935
Live!
1091
01:20:09,567 --> 01:20:12,444
- Gallout a reomp mont?
- N'eus nemet serriñ !
1092
01:20:14,468 --> 01:20:16,036
- Bremañ petra, asshole?
- Petra?
1093
01:20:16,101 --> 01:20:17,772
N'eo ket gwall vat an dra-se.
1094
01:20:20,967 --> 01:20:22,603
Perak n'eo ket marv?
1095
01:20:22,667 --> 01:20:27,009
Soulañ a ra an dour, den.
Ar bugel-mañ n'eo ket evit naetaat.
1096
01:20:34,301 --> 01:20:35,642
Marv eo c'hoazh?
1097
01:20:36,867 --> 01:20:37,901
Mont eno.
1098
01:20:47,667 --> 01:20:49,111
Kemer ac'hanon d'ar gêr bremañ.
1099
01:20:51,234 --> 01:20:52,506
Pelec'h emañ an holl o vont ?
1100
01:20:52,567 --> 01:20:54,277
Pelec'h e soñj deoc'h ez aimp, Disneyland ?
1101
01:20:54,301 --> 01:20:56,370
- Mont a reomp d'ar gêr!
- Bullshit!
1102
01:20:56,435 --> 01:20:59,537
Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h.
Gwelloc'h eo deomp kaout hon alibis war-eeun.
1103
01:20:59,600 --> 01:21:02,908
- N'em eus ket ar pezh-mañ pinnet warnon!
- Gwir, met ret eo deomp mont kuit
1104
01:21:02,967 --> 01:21:04,172
a-raok ma kavfe unan bennak ac'hanomp.
1105
01:21:04,234 --> 01:21:06,234
Mont a raimp d'ar c'hreizenn-gwerzhañ e-kichen ma ti
1106
01:21:06,301 --> 01:21:08,574
ha chill er-maez eno e
kaout hon istorioù war-eeun.
1107
01:21:12,168 --> 01:21:13,237
Marty, mat oc'h ?
1108
01:21:37,901 --> 01:21:40,402
Ar c'hiz-se n'eo ket aet war-raok.
Ne oa ket koant an dud !
1109
01:21:40,468 --> 01:21:42,809
N'hallomp ket mont d'ar c'hreizenn-gwerzhañ.
1110
01:21:42,867 --> 01:21:45,277
Re a vugale a zo o c'hoari eno.
1111
01:21:45,334 --> 01:21:47,107
Penaos gant Beach an Norzh ?
1112
01:21:47,168 --> 01:21:49,407
Filañ a reomp ha kaout hor c'hiz
asambles diwar-benn an alibi.
1113
01:21:49,468 --> 01:21:50,740
Gwelloc'h eo deoc'h lâret dezho.
1114
01:21:55,234 --> 01:21:56,643
Bez an Norzh.
1115
01:22:08,401 --> 01:22:10,503
Ne ranker ket sentiñ fall, Ali.
1116
01:22:11,600 --> 01:22:13,237
Mereet en deus mervel.
1117
01:22:14,734 --> 01:22:17,541
Eñ a vefe bet gwallgaset ganeoc'h, pe ho pugel.
1118
01:22:19,700 --> 01:22:20,699
Petra a fell dit lavaret?
1119
01:22:21,767 --> 01:22:24,836
N'ouzon ket. N'ouzon ket, me...
1120
01:22:25,934 --> 01:22:31,311
N'em eus ket soñj e vefe ret deoc'h kaout
ur veaj skuizh pe un dra bennak.
1121
01:22:31,368 --> 01:22:32,367
Nann?
1122
01:22:42,801 --> 01:22:44,870
C'hwezh a ra evel gwad.
1123
01:22:44,934 --> 01:22:46,912
Petra? Sot out. Ne c'hwezhan netra.
1124
01:22:46,967 --> 01:22:48,740
C'hwezh a ra evel gwad. Gallout a rit c'hwezhañ.
1125
01:22:48,801 --> 01:22:50,779
Ne c'hwezhan ket.
1126
01:22:50,834 --> 01:22:53,812
Lisa a lavar e c'hwezh ar gwad,
neuze e c'hwezh ar gwad.
1127
01:22:53,867 --> 01:22:54,936
Disheñvel eo an dud.
1128
01:22:56,001 --> 01:22:57,569
Stank eo ar foll.
1129
01:22:57,634 --> 01:22:59,578
Petra a c'hwezh ar gwad, koulskoude ?
1130
01:23:01,368 --> 01:23:05,437
N'ouzon ket. Met ezhomm zo !
1131
01:23:05,500 --> 01:23:06,534
Lisa?
1132
01:23:09,068 --> 01:23:10,273
Petra eo, babig ?
1133
01:23:11,600 --> 01:23:14,101
Ankouaet em eus ar c'hof d'am c'hoariell ploñjañ.
1134
01:23:14,168 --> 01:23:16,611
Nann, lakaat a rit anezhañ a-dreñv ar
bushes, 'm eus gwelet ac'hanoc'h.
1135
01:23:16,667 --> 01:23:17,667
Ya.
1136
01:23:19,634 --> 01:23:21,976
- N'hoc'h eus ket kavet?
- N°
1137
01:23:23,567 --> 01:23:27,011
- N'hellan ket mont en-dro.
- Ret eo deoc'h.
1138
01:23:27,068 --> 01:23:29,444
Marty, gallout a reont kavout ar skouerioù-daouzh.
1139
01:23:29,500 --> 01:23:32,001
Met e c'hell bezañ tud eno bremañ.
1140
01:23:32,068 --> 01:23:33,773
Jezuz fuckin' Krist, petra bremañ?
1141
01:23:33,834 --> 01:23:37,005
Ret eo din mont en-dro.
Lezet em eus ma skoed en-dro eno.
1142
01:23:37,068 --> 01:23:38,739
Ret e vo deomp mont en-dro koulskoude.
1143
01:23:38,801 --> 01:23:40,108
N'hon eus ket goloet ar pistoù-mont,
1144
01:23:40,168 --> 01:23:41,743
tud a c'hellfe bezañ aet kuit .
merde all er-maez.
1145
01:23:41,767 --> 01:23:43,608
Freaket hon eus hepken! Re vuan omp aet kuit.
1146
01:23:43,667 --> 01:23:47,975
- N'hellan ket mont en-dro eno.
- N'omp ket o c'houlenn diganeoc'h.
1147
01:23:48,034 --> 01:23:49,033
Ali?
1148
01:23:56,134 --> 01:23:59,044
He e oa e vignon gwellañ.
C'hwi a vo ar soudard niverenn unan.
1149
01:23:59,101 --> 01:24:02,909
N'eus ket a ster.
Dleout a rafen bezañ ar re ziwezhañ a soñjont.
1150
01:24:02,967 --> 01:24:06,434
N'out ket ur polis !
N'ouzer ket penaos e soñjont.
1151
01:24:06,500 --> 01:24:10,501
Soñjal a reont deoc'h memes ma sellit
evel an den didamallañ.
1152
01:24:10,567 --> 01:24:15,034
Ar muiañ a inosantez a seblant, seul vuioc'h
diskenn a reont war ar foll ganeoc'h.
1153
01:24:15,101 --> 01:24:16,578
Diskenn a reont war ar c'hiz-se.
1154
01:24:20,334 --> 01:24:21,334
Emaomp amañ.
1155
01:24:23,667 --> 01:24:25,770
- Ha soñjal a rit ez eus...
- Shhh!
1156
01:24:31,700 --> 01:24:32,699
Prest ?
1157
01:24:34,435 --> 01:24:35,844
Deomp d'ober ar merdeiñ-mañ buan.
1158
01:24:35,901 --> 01:24:40,141
Kelennoù polis stealth tro-dro amañ,
klask raves ha vandaled.
1159
01:24:46,767 --> 01:24:49,574
Digarez.
1160
01:25:03,134 --> 01:25:05,134
Jezuz, den! Arabat ober kement-se.
1161
01:25:05,201 --> 01:25:07,338
- Chañs ebet?
- Ya, deomp er-maez eus amañ.
1162
01:25:07,401 --> 01:25:09,003
Ret eo deomp gwelet hag-eñ emañ c'hoazh eno.
1163
01:25:10,068 --> 01:25:13,137
- Petra eo ar foll...
- Den ebet, emaomp amañ bremañ !
1164
01:25:13,201 --> 01:25:15,076
Ret eo deomp gwelet hag-eñ en deus kavet unan bennak anezhañ c'hoazh.
1165
01:25:20,667 --> 01:25:21,804
Benn amañ!
1166
01:25:28,234 --> 01:25:31,303
- Fuck eo?
- Krampouezh. Emaint o tebriñ anezhañ.
1167
01:25:33,500 --> 01:25:37,967
Setu fuckin' klañv. Brudet eo.
1168
01:25:39,034 --> 01:25:40,670
An natur a zo.
1169
01:25:47,600 --> 01:25:49,272
Gwad zo war ma skoed.
1170
01:25:49,334 --> 01:25:50,936
Bad zo war ma skoed fuckin'!
1171
01:25:52,301 --> 01:25:55,279
Ur c'hi bennak a zeuio da zont
a-is ha toullañ ar pezh-se.
1172
01:25:55,334 --> 01:25:57,278
An dud a ra kement-se. Degas a reont o c'hi amañ.
1173
01:25:57,334 --> 01:25:59,971
Memes ma 'z eo dizalc'h.
Ar saveteerien ne reont ket merdeiñ.
1174
01:26:01,068 --> 01:26:02,187
Ma kav unan bennak ar pezh-se.
1175
01:26:02,234 --> 01:26:04,234
- Ma kav unan bennak ar pezh-se...
- Chill, Lisa.
1176
01:26:05,468 --> 01:26:07,446
N'hoc'h eus ket graet netra.
1177
01:26:07,500 --> 01:26:10,808
Me a oa eno, n'hoc'h eus graet netra.
N'em eus ket ..
1178
01:26:10,867 --> 01:26:11,901
Mat eo?
1179
01:26:13,201 --> 01:26:14,201
N'em eus ket graet.
1180
01:26:14,268 --> 01:26:16,768
Petra?
1181
01:26:16,834 --> 01:26:18,943
N'em eus ket lazhet den.
Mont a ran just a-walc’h evit ar c’harr-boutin.
1182
01:26:18,967 --> 01:26:22,309
- Fouc'h's 'tas d'ar paotr!
- N'em eus sikouret nemet da zougen ar c'horf
1183
01:26:22,368 --> 01:26:24,675
'rak ar paotr Mafia-se a oa o vont da drec'hiñ ac'hanon.
1184
01:26:24,734 --> 01:26:26,939
- N'em eus ket graet merde.
- Ne oa ket bet me.
1185
01:26:27,001 --> 01:26:29,343
- Tapet hoc'h eus anezhañ da gentañ!
- Fouc'hañ a rit!
1186
01:26:29,401 --> 01:26:33,572
- Ar bladenn a yeas e-barzh evel-se.
- Petra 'zo gant an 10 gwech all ?
1187
01:26:36,401 --> 01:26:38,470
Deus damheñvel, Lisa! Roit din ar bat en-dro.
1188
01:26:38,534 --> 01:26:40,512
Ret eo din distreiñ pe ret eo din paeañ evitañ.
1189
01:27:07,700 --> 01:27:08,837
Pelec'h emañ ar c'hoñkennoù ?
1190
01:27:10,334 --> 01:27:13,937
- e stlepan anezho er mor.
- Te 'zo o stlepel lec'h er mor?
1191
01:27:14,001 --> 01:27:16,445
Ar bitch a zo bet o vont
postal abaoe ma'z oc'h aet kuit.
1192
01:27:16,500 --> 01:27:17,810
Foll eo, soñjal a ra e vo tapet.
1193
01:27:17,834 --> 01:27:19,471
Nann, n'em eus ket graet merde!
1194
01:27:19,534 --> 01:27:21,308
Ma vez tapet unan bennak, e vo c'hwi.
1195
01:27:21,368 --> 01:27:22,674
Staget hoc'h eus anezhañ da gentañ.
1196
01:27:22,734 --> 01:27:24,144
Soñjit! N'em eus ket graet merde.
1197
01:27:24,201 --> 01:27:26,872
Neuze omp bet o komz diwar-benn
bezañ tapet, ha piv a reas petra.
1198
01:27:26,934 --> 01:27:29,571
Setu ur c'homz brav da gaout.
Ezhomm hon eus da gaout ar brezegenn-se.
1199
01:27:29,634 --> 01:27:31,306
Evel-se, petra hoc'h eus divizet ?
1200
01:27:37,767 --> 01:27:39,836
Te, doper? Petra a soñjit ?
1201
01:27:39,901 --> 01:27:41,845
Lazhet hoc'h eus ar c'hoarier-mamm-se ?
1202
01:27:41,901 --> 01:27:42,900
Nann.
1203
01:27:42,934 --> 01:27:46,242
Me a lavar, me 'm eus staget an dud. Admitiñ a ran.
1204
01:27:46,301 --> 01:27:48,835
An holl a welas ac'hanon ober kement-se. Met n'em eus ket...
1205
01:27:48,901 --> 01:27:50,708
N'em eus ket lazhet anezhañ e gwirionez.
1206
01:27:50,767 --> 01:27:53,109
Be oa c'hoazh bev goude
Echuet em eus pegañ anezhañ.
1207
01:27:53,168 --> 01:27:54,577
Gwelet hoc'h eus ar c'hoari-foto.
1208
01:27:54,634 --> 01:27:55,703
Ha c'hwi?
1209
01:27:57,134 --> 01:27:58,975
Gouzout a rit n'em eus ket lazhet anezhañ.
1210
01:27:59,034 --> 01:28:01,239
Piv en deus sikouret ac'hanon da dreuziñ mab ar c'hi, neuze?
1211
01:28:01,301 --> 01:28:03,972
- Maro e oa dija.
- O, marv e oa ?
1212
01:28:04,034 --> 01:28:06,239
Eñ a oa ken pell footin' aet, den.
1213
01:28:07,301 --> 01:28:09,301
N'em eus ket graet anezhañ evit sikour ac'hanoc'h da zilec'hiañ anezhañ.
1214
01:28:09,368 --> 01:28:13,107
N'em eus ket... n'em eus ket lazhet den.
1215
01:28:14,667 --> 01:28:15,666
Datronoù ?
1216
01:28:17,634 --> 01:28:19,771
A-dra-sur n'eo ket!
N'ho peus ket bet tra ebet da ober gantañ,
1217
01:28:19,834 --> 01:28:21,675
e oac'h nemet hon deiziadoù, reizh ?
1218
01:28:22,867 --> 01:28:24,606
Me hag an aotrou Marty o deus komzet...
1219
01:28:24,667 --> 01:28:27,202
war an hent da adtapout ar c'hein .
a oa bet lezet war al lec’h.
1220
01:28:27,268 --> 01:28:30,178
Ar skeudenn lazhadeg. Kompren a rit
que mundo alguien?
1221
01:28:30,234 --> 01:28:31,734
Kemeret hon eus buhez ho mignon !
1222
01:28:31,801 --> 01:28:33,473
C'hoant 'm eus da vezañ sur emaomp war ar memes pajenn.
1223
01:28:35,600 --> 01:28:37,203
Gouzout a ran e fuckin's fume.
1224
01:28:37,268 --> 01:28:38,802
Emaoc'h o c'hoari ho thrills hag ho merc'hed.
1225
01:28:38,867 --> 01:28:40,503
N'eo ket ur c'hoari video foll.
1226
01:28:40,567 --> 01:28:42,738
Ho mignon e oa bet ken pismet,
1227
01:28:42,801 --> 01:28:44,336
eñ a zo gourvezet e dremm en traoñ er palud,
1228
01:28:44,401 --> 01:28:47,174
gant e zaoulagad o krogiñ .
hag ar c'hrabanoù o tebriñ anezhañ.
1229
01:28:47,234 --> 01:28:49,234
N'em eus ket soñj mont war-raok evit ar c'hiz-mañ.
1230
01:28:49,301 --> 01:28:53,268
Mar n'eus hini ac'hanoc'h o tennañ ac'hanon,
Lazhañ a rin e c'hof, pe he c'hof.
1231
01:28:53,334 --> 01:28:56,107
Emaomp o vont da azezañ war an aod-mañ, bremañ,
1232
01:28:56,168 --> 01:28:59,305
ha labourat war an alibi-mañ
betek ma vo satisfet gantañ.
1233
01:28:59,368 --> 01:29:00,606
Degouezhet oc'h er C'hents.
1234
01:29:00,667 --> 01:29:02,542
Mar plij, lezit hoc'h anv
ha niver ar bip.
1235
01:29:02,600 --> 01:29:04,340
Deuet e vimp en-dro deoc'h ar buanañ ma c'hellomp.
1236
01:29:04,401 --> 01:29:05,503
Kaout un devezh mat.
1237
01:29:05,567 --> 01:29:08,171
Bobby, setu ar Marty Puccio.
1238
01:29:09,301 --> 01:29:10,972
Galvet em eus ac'hanoc'h.
1239
01:29:11,034 --> 01:29:14,807
Goulenn a reas diganin galv pa 'm eus tapet
ti, setu ma 'm eus galvet.
1240
01:29:14,867 --> 01:29:15,901
Marv ?
1241
01:29:35,500 --> 01:29:38,706
Soñjal a rit e c'hellfent
lavaret e oan kablus anezhañ ?
1242
01:29:38,767 --> 01:29:40,177
Soñjal a ran.
1243
01:29:42,801 --> 01:29:44,608
Staget hoc'h eus anezhañ er galon.
1244
01:29:44,667 --> 01:29:47,577
Pa oac'h war-zu
eñ hag eñ war e gein.
1245
01:29:48,801 --> 01:29:51,938
N'eus ket a c'hoari! Mafia-se am eus bet
paotr gant ur bat baseball
1246
01:29:52,001 --> 01:29:54,104
kont din petra ober bep munutenn.
1247
01:29:54,168 --> 01:29:55,839
Ya, gwir eo.
1248
01:29:57,168 --> 01:29:59,736
Soñjal a ran e lavarfent e oa bet graet.
1249
01:30:00,834 --> 01:30:04,244
Kaer ebet, Lisa! Ar paotr a oa bet baset
e empenn er-maez gant ur bat bal.
1250
01:30:06,700 --> 01:30:07,769
O merde!
1251
01:30:09,268 --> 01:30:12,269
Setu ken groñs !
1252
01:30:12,334 --> 01:30:15,868
Hag ar paotr a ya evel...
hag ar merde just...
1253
01:30:15,934 --> 01:30:17,605
Setu ken klañv !
1254
01:30:22,867 --> 01:30:25,209
N'hoc'h eus ket soñj e c'hellfen mont e-barzh ar gudenn ?
1255
01:30:26,634 --> 01:30:27,941
Evit petra?
1256
01:30:30,234 --> 01:30:32,439
Evit bezañ eno, evel un aksesour ?
1257
01:30:34,867 --> 01:30:38,277
Gallout a raent lavaret e oac'h
un test, met setu diwar-benn.
1258
01:30:38,334 --> 01:30:40,107
N'eo ket un dra vras.
1259
01:30:45,301 --> 01:30:47,142
Evel-se, penaos e santit ?
1260
01:30:48,401 --> 01:30:51,072
- Ma ne vezomp ket tapet?
- Ya.
1261
01:30:51,134 --> 01:30:55,942
Mer, babe! Santiñ a ran e santin
un tonennad brikennoù a voe lezet ac'hanon.
1262
01:30:58,934 --> 01:31:00,105
Graet hon eus.
1263
01:31:03,301 --> 01:31:05,505
Lazhet hon eus ur paotr.
1264
01:31:37,435 --> 01:31:39,571
Hey den, klevet em eus. Diwar an enkadenn emaoc'h !
1265
01:31:39,634 --> 01:31:41,306
- Petra?
- Emaoc'h er-maez eus an dorn.
1266
01:31:41,368 --> 01:31:42,543
Ar foll a gomzer diwar e benn ?
1267
01:31:42,567 --> 01:31:44,636
Fatalizañ, den. Fatalize.
1268
01:31:47,934 --> 01:31:51,571
N'ouzon ket, den. N'on nemet ken updapet.
1269
01:31:51,634 --> 01:31:54,135
N'hellan ket kousket na ober merde... Evel...
1270
01:31:55,301 --> 01:31:58,767
Pourmenet on e vo kavet ganto
un tamm merde a vo roet deomp.
1271
01:31:58,834 --> 01:32:00,869
Me 'm eus... bezañ tapet.
1272
01:32:02,034 --> 01:32:04,807
Me zo fouet! Me just...
1273
01:32:04,867 --> 01:32:06,306
N'hellan ket paouez da soñjal enni hepken.
1274
01:32:07,534 --> 01:32:09,240
N'hoc'h eus ket lazhet an den-se, n'eo ket ?
1275
01:32:09,301 --> 01:32:11,438
Nann! Ifern nann!
N'em boa ket bet merdeiñ gant se.
1276
01:32:11,500 --> 01:32:12,842
Met e oan eno.
1277
01:32:12,901 --> 01:32:15,106
Unan bennak a c'hellfe lâret e oan test.
1278
01:32:15,168 --> 01:32:19,237
N'ouzon ket. Marteze ma ouzoc'h hepken
e c'hoarvezas un dra bennak evel-se,
1279
01:32:19,301 --> 01:32:21,499
ha ne lavarez ket d'ar boliserien,
un tamm lezenn fuckin' o deus,
1280
01:32:21,534 --> 01:32:23,671
un tamm skrid fin a
gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.
1281
01:32:23,734 --> 01:32:28,610
Evel ma kuita al lec'h
eus ur gwallzarvoud ha n'eo ket o reiñ da c'houzout.
1282
01:32:28,667 --> 01:32:30,508
Ya, o deus se en ed.
1283
01:32:30,567 --> 01:32:33,478
Gouzout a ran. Setu, merde!
1284
01:32:34,468 --> 01:32:36,741
Evel eo... Me just...
1285
01:32:36,801 --> 01:32:38,074
Ezhomm am eus eus un alibi, den.
1286
01:32:39,567 --> 01:32:41,977
Ezhomm am eus eus unan bennak da lavarout e oan gantañ, setu...
1287
01:32:42,034 --> 01:32:43,807
Evel-se, e c'hellfen bezañ evel,
1288
01:32:43,867 --> 01:32:46,175
"Nann... ne oan ket e-lec'h ebet tost
ar re-se a zo en noz-se.
1289
01:32:46,234 --> 01:32:47,905
N'on ket bet e-kichen anezho."
1290
01:32:47,967 --> 01:32:49,740
Lavarout a ra an dra-se da biv ?
1291
01:32:49,801 --> 01:32:51,506
D'ar boliserien.
1292
01:32:53,234 --> 01:32:56,575
Ezhomm am eus eus unan bennak da lavarout e oan ganto.
1293
01:33:02,801 --> 01:33:05,802
Peseurt c'hleze a vo .
d'ar boliserien diwar-benn ur muntr ?
1294
01:33:15,934 --> 01:33:17,741
Hey Lisa. Petra zo ?
1295
01:33:18,901 --> 01:33:21,742
N'eo ket evit krediñ ar c'hoad-mañ.
N'eo ket evit krediñ.
1296
01:33:21,801 --> 01:33:23,108
Lazhet hon eus Bobby.
1297
01:33:23,168 --> 01:33:24,373
Pardonit din ?
1298
01:33:25,634 --> 01:33:27,340
Lazet hon eus anezhañ, marv eo. Graet hon eus.
1299
01:33:28,468 --> 01:33:31,809
Dleout a rafec'h e welet.
Marty a stagas anezhañ dres er galon.
1300
01:33:31,867 --> 01:33:33,845
Liza, petra emaoc'h o komz ?
1301
01:33:33,901 --> 01:33:36,936
Kerc'h ebet, selaou.
1302
01:33:37,001 --> 01:33:39,138
Anavezout a rit ar paotr-se Donny?
1303
01:33:39,201 --> 01:33:41,110
Gouzout a rit, ar c'holl? Kejañ a reas gantañ.
1304
01:33:43,700 --> 01:33:47,076
Eñ a stagas anezhañ dres e-barzh ar penn.
1305
01:33:47,134 --> 01:33:49,009
Lisa, petra ?
1306
01:33:50,101 --> 01:33:52,272
Kement iskis eo.
1307
01:33:52,334 --> 01:33:55,403
An hitman-mañ, nann ?
Kemer a ra e bat baseball...
1308
01:33:55,468 --> 01:33:57,741
hag a-zehou pa vez Bobby war an douar...
1309
01:33:58,767 --> 01:34:00,711
Evel-se e vez evel ur c'horzañ evel ur babig...
1310
01:34:00,767 --> 01:34:04,211
Skoazellañ gwad hag e
trivliadoù a zo o c'hoari...
1311
01:34:06,001 --> 01:34:07,206
Hag e zaoulagad...
1312
01:34:08,268 --> 01:34:10,939
Klañv e oa, e zaoulagad a oa
poping er-maez eus e benn.
1313
01:34:11,001 --> 01:34:13,706
Kemer a ra e bat baseball hag e swing anezhañ,
1314
01:34:13,767 --> 01:34:15,836
hag he hanter c'havern en e benn.
1315
01:34:15,901 --> 01:34:17,537
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
1316
01:34:17,600 --> 01:34:19,544
Ya, e oan eno. Hag Ali ha Heather.
1317
01:34:20,667 --> 01:34:21,666
An holl a oa eno.
1318
01:34:21,700 --> 01:34:23,939
Hag e welomp, an darn vrasañ anezhañ.
1319
01:34:24,001 --> 01:34:25,979
Heather, en em gavet hoc'h eus ganti, nann ?
1320
01:34:27,368 --> 01:34:29,368
Ken iskis eo.
1321
01:34:29,435 --> 01:34:32,106
Kaout a ra ar sell goullo-se,
evel n'eo ket memes eno.
1322
01:34:32,168 --> 01:34:35,271
Hag e krog da huchal
he genoù ha roc'hus...
1323
01:34:35,334 --> 01:34:38,039
evel ez eo fritet penn-da-benn.
Ha neuze, goude...
1324
01:34:38,101 --> 01:34:40,601
e shrugs hepken hag a lavar “Fuck anezho.“
1325
01:34:49,767 --> 01:34:51,676
- Lisa...
- Selaouit, Klaodia.
1326
01:34:52,901 --> 01:34:54,845
Pourmenet on e gwirionez gant ar mod ma'z eo bet lezet gantañ.
1327
01:34:54,901 --> 01:34:57,175
Emañ just er-maez,
lec'h ma c'hell unan bennak gwelet anezhañ.
1328
01:34:57,234 --> 01:34:58,973
N'hellan ket paouez da soñjal enni, gouzout a rit ?
1329
01:35:00,834 --> 01:35:03,369
Evel unan bennak o vont war-raok hag o kavout anezhañ.
1330
01:35:04,534 --> 01:35:07,842
Dleout a rafemp e guzhat gwelloc'h,
pouezañ a reas er c'hanol muioc'h.
1331
01:35:07,901 --> 01:35:11,538
D'an nebeutañ e vefe bet tapet gant ar gatoerien .
pe e vije bet sunket, met...
1332
01:35:11,600 --> 01:35:13,272
Setu perak on deuet war-raok.
1333
01:35:13,334 --> 01:35:14,333
Petra?
1334
01:35:15,368 --> 01:35:18,107
Klaudia, ezhomm am eus da vont er-maez eno.
1335
01:35:19,301 --> 01:35:21,472
Gallout a rit amprestañ karr ho mamm ?
Ezhomm am eus ur c'harr-boutin.
1336
01:35:21,534 --> 01:35:23,137
Ezhomm am eus eus unan bennak evit sikour ac'hanon da zilec'hiañ anezhañ.
1337
01:35:23,201 --> 01:35:25,406
- Eñ?
- Ar c'horf.
1338
01:35:27,867 --> 01:35:31,811
- Lazhet hoc'h eus Bobby Kent?
- N'em eus ket lavaret em eus lazhet den.
1339
01:35:31,867 --> 01:35:36,107
Lazhet int bet.
Ne lavarin ket memes tra o deus lazhet anezhañ.
1340
01:35:36,168 --> 01:35:39,374
- Eñ a oa o stourm en-dro.
- Eñ e oa?
1341
01:35:39,435 --> 01:35:41,242
Ya! Klask a rae mont kuit.
1342
01:35:41,301 --> 01:35:43,778
Marty c'hoari. Savet eo bet,
1343
01:35:43,834 --> 01:35:48,801
o lavarout : « Digarezit ac'hanon, mar plij.
Me a raio netra, na lazhit ket ac'hanon."
1344
01:35:48,867 --> 01:35:50,606
Deo pa lavaras kement-se,
1345
01:35:50,667 --> 01:35:52,770
Marty a gerzhas war e lerc'h
1346
01:35:52,834 --> 01:35:55,472
hag e c'hwitas anezhañ er
kalon gant e c'hoariell ploñjañ.
1347
01:35:55,534 --> 01:35:58,705
An holl dra a oa just holl estrem !
1348
01:36:00,534 --> 01:36:02,069
O. Gortoz.
1349
01:36:02,134 --> 01:36:05,169
C'hoant hoc'h eus unan bennak da gemer ac'hanoc'h
er-maez evit dilec'hiañ ur c'horf ?
1350
01:36:05,234 --> 01:36:08,677
"N'em eus ket" den sot
a-walc'h evit ober kement-se...
1351
01:36:08,734 --> 01:36:12,201
Mat eo, fin. Ne vo ket mont da zilec'hiañ anezhañ.
1352
01:36:12,268 --> 01:36:15,711
N'eus nemet mont er-maez eno gwelet
ma 'z eo aet kuit ar pneus.
1353
01:36:15,767 --> 01:36:18,041
N'eus ket tu, Lisa. N'eus ket tu.
1354
01:36:18,101 --> 01:36:20,340
- Deuit!
- Nann!
1355
01:36:20,401 --> 01:36:23,038
Sellit, ret eo din mont. Diwezhat on evit al labour.
1356
01:36:23,101 --> 01:36:25,170
Spignet on bet e
Pizza Hut a-benn un hanter eurvezh.
1357
01:36:25,234 --> 01:36:29,007
Mat eo, skrapet, Klaodia.
N’em boa c’hoant nemet ur c’harr-boutin...
1358
01:36:30,168 --> 01:36:33,668
Speret em eus e vo ur gudenn ganeoc'h un deiz bennak,
evit ma c'hellit goulenn skoazell diganin.
1359
01:36:33,734 --> 01:36:34,768
Gouz!
1360
01:36:36,567 --> 01:36:38,806
N'eo ket ret ober ur
kaoz kevredigezhel diwarnañ.
1361
01:36:38,867 --> 01:36:40,538
Goulennet em eus ur c'harr-boutin foll.
1362
01:36:41,667 --> 01:36:43,975
Klaudia, mirout ho genoù foll.
1363
01:36:51,368 --> 01:36:53,312
Ha kuitaet e oa bet Lisa ?
1364
01:36:53,368 --> 01:36:54,538
Ya.
1365
01:36:54,600 --> 01:36:57,010
- Mat eo pep tra?
- Ya!
1366
01:36:57,068 --> 01:37:00,274
- Petra zo o c'hoarvezout?
- Netra.
1367
01:37:00,334 --> 01:37:02,607
- Petra emaoc'h o vont da ober?
- Netra.
1368
01:37:02,667 --> 01:37:04,611
Ret eo din mont d'al labour, Mamm.
1369
01:37:08,201 --> 01:37:11,576
Mamm, ha ma 'z oc'h bet test eus ur
krim, evel ur muntr,
1370
01:37:11,634 --> 01:37:15,078
hag hoc'h eus galvet al linenn-hent .
met ne roas ket hoc'h anv.
1371
01:37:15,134 --> 01:37:16,668
Ha lezennel e vefe se ?
1372
01:37:16,734 --> 01:37:18,507
N'ouzon ket petra a dalvez, Ali.
1373
01:37:18,567 --> 01:37:20,909
Peseurt torfed?
1374
01:37:20,967 --> 01:37:22,377
Ur muntr, em eus lavaret deoc'h.
1375
01:37:23,967 --> 01:37:26,206
Petra oc'h bugale war-zu, Ali?
1376
01:37:26,268 --> 01:37:28,246
Goulenn a raen hepken, evit ar C'hrist.
1377
01:37:28,301 --> 01:37:30,301
Me a lavar, e kontfe c'hoazh ?
1378
01:37:30,368 --> 01:37:32,107
Gallout a rit lavaret c'hoazh hoc'h eus roet da c'houzout, nann ?
1379
01:37:33,801 --> 01:37:36,972
Ma welit ur muntr,
ha just anvet al linenn-hent,
1380
01:37:37,034 --> 01:37:39,511
hag a ginnigas ha ne roas ket
hoc'h anv pe netra,
1381
01:37:39,567 --> 01:37:42,636
- e vefe a-walc'h?
- - -
1382
01:37:42,700 --> 01:37:46,940
N'anavezan ket al lezenn, met...
N'em eus ket soñj.
1383
01:37:47,001 --> 01:37:49,479
Krediñ a ran e vefe c'hoazh
ret eo lavaret piv e oas.
1384
01:37:49,534 --> 01:37:52,069
- Met perak ne vefe ket...
- Perak e vez graet ar goulennoù-se ganeoc'h ?
1385
01:37:52,134 --> 01:37:55,668
Perak ne gontfe ket?
Gallout a rit lavaret c'hoazh hoc'h eus roet da c'houzout.
1386
01:37:56,934 --> 01:37:59,378
Ali, emaoc'h o komz
diwar-benn ur muntr "lazhañ" ?
1387
01:38:00,435 --> 01:38:03,436
Soñjal a ran. Ar paotr-mañ a zo bet lazhet.
1388
01:38:03,500 --> 01:38:05,978
Perak e c'halvfec'h ur linenn-gaoz hepken ?
1389
01:38:06,034 --> 01:38:08,602
Goulenn a raen hepken, Doue!
1390
01:38:24,334 --> 01:38:25,572
Salud?
1391
01:38:25,634 --> 01:38:27,374
Marty, pelec'h oc'h bet?
1392
01:38:27,435 --> 01:38:29,537
Unan bennak a reas un anv-bihan
galv d'ar boliserien.
1393
01:38:29,600 --> 01:38:31,135
Gouzout a reont diwar-benn Bobby.
1394
01:38:31,201 --> 01:38:33,872
- Ha kavet o deus anezhañ?
- N'ouzon ket.
1395
01:38:33,934 --> 01:38:35,775
Unan bennak a lavaras dezho e oa bet lazhet.
1396
01:38:35,834 --> 01:38:38,073
- Lazhet?
- Setu ar pezh o deus lavaret.
1397
01:38:38,134 --> 01:38:40,634
- Implijet o deus ar ger-se?
- Ya!
1398
01:38:42,168 --> 01:38:44,112
Ha booutet hoc'h eus da gomz gant unan bennak ?
1399
01:38:44,168 --> 01:38:47,146
Nann, ne gomzis ket gant den ebet, Jezuz!
1400
01:40:22,567 --> 01:40:26,273
- Emaoc'h a-raok.
- Mont a ran d'ar skate park.
1401
01:40:27,500 --> 01:40:29,535
Petra 'peus graet gant ar c'hleze?
1402
01:40:29,600 --> 01:40:31,101
Kaset e oa er-maez.
1403
01:41:00,234 --> 01:41:01,711
Karout a ran ac'hanout, mignon.
1404
01:41:02,834 --> 01:41:04,244
Ya, me a gar ac'hanout ivez.
1405
01:41:14,700 --> 01:41:16,303
Piv ar foll hoc'h eus lavaret, Lisa?
1406
01:41:16,368 --> 01:41:18,845
N'eo ket me, bitch.
Evit an holl a ouzon, c'hwi eo.
1407
01:41:18,901 --> 01:41:20,845
Ar boliserien a zo warnomp,
ret eo deomp dont war-zu eno.
1408
01:41:20,901 --> 01:41:22,345
N'eo ket gant ar polis warnoc'h, n'eo ket.
1409
01:41:22,401 --> 01:41:24,276
Ret eo deoc'h kuzhat ac'hanomp.
1410
01:41:25,401 --> 01:41:28,277
Gouzout a reont penaos eo marvet Bobby ha pep tra.
1411
01:41:28,334 --> 01:41:30,039
Emaomp holl en dra-se asambles, nann ?
1412
01:41:41,234 --> 01:41:44,075
- Alis, geez!
- Mat eo !
1413
01:41:44,134 --> 01:41:46,771
Reizh eo. Kavet em eus dindan kontroll.
1414
01:41:46,834 --> 01:41:48,812
N'em eus ket c'hoant e ouifent pelec'h e kouskan.
1415
01:41:48,867 --> 01:41:52,572
- Setu e vo paouezet, bremañ.
- Dilec'hiañ ac'hanon em apartamant neuze.
1416
01:41:52,634 --> 01:41:55,203
- Un apartamant?
- Godfucking damm it!
1417
01:41:55,268 --> 01:41:58,541
Ret eo deomp kuzhat peogwir int
mont da zont d'ho ti.
1418
01:41:58,600 --> 01:42:00,737
Baby, piv int?
1419
01:42:00,801 --> 01:42:04,041
Alice a seblant soñjal e oa
lod eus he mignoned a lazhas unan bennak.
1420
01:42:05,134 --> 01:42:07,543
Piv en ifern, Virginia?
1421
01:42:07,600 --> 01:42:10,169
- Setu un dra evit ar polis.
- Polis ebet, rak
1422
01:42:10,234 --> 01:42:12,075
un den hitman Mafia a reas kement-se.
1423
01:42:12,134 --> 01:42:14,873
Lavaret en deus ma lavarfemp
den ebet, e lazhfe ac'hanomp.
1424
01:42:14,934 --> 01:42:17,605
Ha setu ar pezh-se evit kaout hoc'h apartamant hoc'h-unan ?
1425
01:42:17,667 --> 01:42:21,111
- Nann! N'em eus ket c'hoant un apartamant!
- Salud! Mel, hey.
1426
01:42:21,168 --> 01:42:22,645
Fuck.
1427
01:42:22,700 --> 01:42:23,905
- Arabat touch ouzhin!
- Baby...
1428
01:42:23,967 --> 01:42:25,638
- Baby!
- Arabat touch ouzhin !
1429
01:42:25,700 --> 01:42:28,201
Ali, chill!
1430
01:42:29,500 --> 01:42:31,774
- Setu.
- N'emañ ket er Mafia.
1431
01:42:31,834 --> 01:42:33,473
N'ouzoc'h ket eus petra e komzit.
1432
01:42:33,500 --> 01:42:35,705
- Ret eo dezhañ bezañ o gwareziñ ac'hanoc'h.
- Gwareziñ ac'hanon ?
1433
01:42:35,767 --> 01:42:38,041
Me eo e vreur.
Ar c'hoari-se lezirek a warez ar c'hof.
1434
01:42:38,101 --> 01:42:39,976
N'en deus ket labour.
1435
01:42:40,034 --> 01:42:41,943
Petra 'zo gant ar Mammoù truezus ?
1436
01:42:42,001 --> 01:42:44,036
C'hoant en deus bet da vezañ e Davy .
Boyz met poultrennet er-maez.
1437
01:42:44,101 --> 01:42:45,635
Kavet an tatouadur e plas.
1438
01:42:45,700 --> 01:42:47,575
Dleout a rafec'h treiñ hoc'h-unan en.
1439
01:42:50,435 --> 01:42:53,038
Met ma 'm eus troet ma-unan, e c'hellan mont d'ar prizon.
1440
01:42:53,101 --> 01:42:55,340
Aon he deus e lakaint anezhi er prizon.
1441
01:42:55,401 --> 01:42:58,844
- Lavarit d'ezi e skrivi d'ezi.
- Hey den, e skrivan deoc'h.
1442
01:43:19,667 --> 01:43:23,168
Tost mat, Laura...
1443
01:43:28,068 --> 01:43:29,977
Bro Sheriff! Pelec'h emañ Marty?
1444
01:43:30,034 --> 01:43:32,034
Pelec'h emañ? Deomp !
1445
01:43:38,068 --> 01:43:39,875
Bro Sheriff, na fiñv ket.
1446
01:43:39,934 --> 01:43:42,105
- Pelec'h emañ Marty?
- Er c'hambr-gwele.
1447
01:43:48,334 --> 01:43:50,005
- Burev Sheriff!
- Petra zo o c'hoarvezout ?
1448
01:43:50,068 --> 01:43:52,568
Ha anv a ra an anv Bobby Kent ur c'hloc'h ?
1449
01:44:02,368 --> 01:44:03,368
Fin.
1450
01:44:53,867 --> 01:44:57,811
Dleout a ran e-pad seizh sizhunvezh. Mard eo ur paotr,
Anv a rin anezhañ Marty.
1451
01:44:59,734 --> 01:45:01,643
Kas a ri din ur skeudenn ?
1452
01:45:01,700 --> 01:45:02,734
Ya.
1453
01:45:02,801 --> 01:45:05,405
Ha lezel a raint ac'hanoc'h da vont er-maez evit kaout anezhañ ?
1454
01:45:05,468 --> 01:45:07,468
Soñjit, bitch. Ur snitch fuckin' out.
1455
01:45:07,534 --> 01:45:09,274
Troc'hañ a rit un emglev. Gouzout a reomp holl.
1456
01:45:10,334 --> 01:45:11,437
Gwir eo?
1457
01:45:12,534 --> 01:45:15,308
Mer, Ali. N'ouzoc'h ket kement-se c'hoazh ?
1458
01:45:15,368 --> 01:45:17,845
Jezuz, piv eo hoc'h avokad ?
1459
01:45:17,901 --> 01:45:21,402
He ha Dumbo amañ a zo bet .
snitching warnomp evit saveteiñ o azen,
1460
01:45:21,468 --> 01:45:23,309
a-hend-all ne vefemp ket amañ hiziv.
1461
01:45:23,368 --> 01:45:26,709
Psst! Digarezit cul snitch cul-mammoc'h!
1462
01:45:26,767 --> 01:45:28,177
Gouzout a ran petra emaoc'h oc'h ober.
1463
01:45:28,234 --> 01:45:31,269
- Ar regret-mañ e vo ret deoc'h.
- Lezit anezhañ e-unan, asshole!
1464
01:45:31,334 --> 01:45:32,868
Graet hoc'h eus a-walc'h evit distrujañ e vuhez.
1465
01:45:32,934 --> 01:45:34,378
Soñjit ar c'hoari-foll !
1466
01:45:34,435 --> 01:45:37,708
- Ur c'hoar-gaer a zistrujas anezhañ.
- N'ouzon ket petra a ran amañ.
1467
01:45:37,767 --> 01:45:39,938
N'em eus ket graet merde.
N'ouzon ket perak emaon amañ.
1468
01:45:40,001 --> 01:45:41,000
Stapet hoc'h eus anezhañ, den.
1469
01:45:42,034 --> 01:45:43,073
Petra emaoc'h o c'hoarzhin ?
1470
01:45:43,101 --> 01:45:44,544
- Sachañ ar...
- Serriñ a rit ar c'hoari !
1471
01:45:47,101 --> 01:45:49,272
♪ Dindan an heol melen sklaer bras ♪
1472
01:45:49,334 --> 01:45:52,005
♪ Dindan an heol melen sklaer bras ♪
1473
01:45:52,068 --> 01:45:54,909
♪ Dindan an heol melen sklaer bras ♪
1474
01:45:54,967 --> 01:45:56,808
♪ Dindan an heol melen sklaer bras ♪
1475
01:45:56,867 --> 01:45:59,106
♪ Dindan an heol melen sklaer bras ♪
1476
01:45:59,168 --> 01:46:01,509
♪ Dindan an heol bras melen sklaer. ♪
1477
01:48:37,700 --> 01:48:39,541
♪ An enrolladenn-mañ a zo 38 ha sinkin' ♪
1478
01:48:39,600 --> 01:48:41,874
♪ Funkier eget Pepe le
Pew setu e oan o soñjal ♪
1479
01:48:41,934 --> 01:48:43,912
♪ Diwar-benn dilezel an dra-se
single war ar grafikoù ♪
1480
01:48:43,967 --> 01:48:45,643
♪ Lakaat a rit da c'houzout : « Hey,
ar bugel en deus kalon" ♪
1481
01:48:45,667 --> 01:48:47,906
♪ N'em eus ket nac'het din bezañ dope ♪.
1482
01:48:47,967 --> 01:48:49,710
♪ Met en em jam diwezhañ,
niggas kousket e-barzh ma notennoù ♪
1483
01:48:49,734 --> 01:48:51,575
♪ Soñjal a rae din e oan gwan? Lakait ac'hanon da gomz ♪
1484
01:48:51,634 --> 01:48:54,203
♪ Ma rimadelloù a zeu funkier .
eget treid ho tad-kozh ♪
1485
01:48:54,268 --> 01:48:55,810
♪ Setu selaou, Mister,
ne ankounac'hait ket biskoazh ♪
1486
01:48:55,834 --> 01:48:57,810
♪ Brudet eo ar rimadell, ne c'helle ket
naetaat anezhañ zoken gant Comet ♪
1487
01:48:57,834 --> 01:48:59,937
♪ Pe c'hoazh Borax lod klask Ajax ♪
1488
01:49:00,001 --> 01:49:02,411
Messkit hepken gant ar 48 ton gwellañ ♪
1489
01:49:02,468 --> 01:49:04,036
♪ Me a ziskenn gant an ace holl sonioù ♪
1490
01:49:04,101 --> 01:49:06,010
♪ Lyrics a zeu eus kilometradoù tro-dro ♪
1491
01:49:06,068 --> 01:49:07,977
♪ Setu, lakait ar sonerezh da serriñ ho cul ♪
1492
01:49:08,034 --> 01:49:10,239
Ha tennañ an uppercut a
a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ... ♪
1493
01:49:10,301 --> 01:49:11,642
♪ M-M-Master I'
1494
01:49:11,700 --> 01:49:14,144
♪ Torriñ anezhañ war-zu an traoñ ♪
1495
01:49:14,201 --> 01:49:16,145
♪ Kouezhañ war ho skoaz, ho kouzoug ne raio ket droug ♪
1496
01:49:16,201 --> 01:49:17,977
♪ Anv a reont ac'hanomp ar c'hroum-worm .
'rak mestroniañ a reomp ar skirt ♪
1497
01:49:18,001 --> 01:49:20,240
♪ Ober a ran evel ur jerk met
Me zo er-maez evit an toaz ♪
1498
01:49:20,301 --> 01:49:22,279
♪ Film mestr ar funk mestr an ho's ♪
1499
01:49:22,334 --> 01:49:24,209
♪ N'eus nemet mestr a c'hoari ar sot ♪
1500
01:49:24,268 --> 01:49:26,303
Labourat a ran start ha paeañ ma dleoù ♪
1501
01:49:26,368 --> 01:49:28,243
Tony Snatch amañ a c'hoari ar foll ♪
1502
01:49:28,301 --> 01:49:30,744
♪ Setu e red gantañ,
debriñ anezhañ ha reiñ deoc'h an askorn ♪
1503
01:49:30,801 --> 01:49:32,177
♪ Emaon er c'hlub gant No Wa Di ♪.
1504
01:49:32,234 --> 01:49:34,677
♪ Ret e vo dezho serriñ
ar c'hlub up mesket ganin ♪
1505
01:49:34,734 --> 01:49:36,371
♪ Traoù brudet ha stank ♪
1506
01:49:36,435 --> 01:49:38,639
♪ Ni a zo brudet du luh .
gant un tamm stinkin' nozvezhioù ♪
1507
01:49:38,700 --> 01:49:40,440
♪ Ar c'halv diwezhañ, bremañ evet ♪
1508
01:49:40,500 --> 01:49:42,500
♪ Me e Dirt ar prowl .
evit un nebeud stankoù stank ♪
1509
01:49:42,567 --> 01:49:43,409
♪ Galv diwezhañ evit an alkool ♪
1510
01:49:43,468 --> 01:49:47,105
♪ Pep hini er-maez eus an nor,
lakaat ho skoaz war-zu ar pared ♪
1511
01:49:49,700 --> 01:49:51,575
♪ Galv diwezhañ evit an alkool ♪
1512
01:49:51,634 --> 01:49:55,044
♪ Pep hini er-maez eus an nor,
kaout ho skoaz war-zu ar pared. ♪
1513
01:50:12,667 --> 01:50:15,441
Te a vo gweladennet ho karr ♪
1514
01:50:19,401 --> 01:50:22,470
♪ Unan eus ma peeps eo ♪
1515
01:50:22,534 --> 01:50:25,910
♪ Gant un taol-mouezh d'ho penn ♪
1516
01:50:25,967 --> 01:50:29,434
♪ Ha setu ar pezh a zo ezhomm? ♪
1517
01:50:29,500 --> 01:50:32,740
♪ Emaoc'h moarvat o gwadiñ ♪
1518
01:50:32,801 --> 01:50:35,836
♪ Hag ar pezh a oa ezhomm anezhañ eo? ♪
1519
01:50:35,901 --> 01:50:40,107
♪ Emaoc'h moarvat o gwadiñ ♪
1520
01:50:40,168 --> 01:50:42,543
Evel ur film ♪
1521
01:50:43,600 --> 01:50:45,805
Evel ur film ♪
1522
01:50:47,034 --> 01:50:49,602
Evel ur film ♪
1523
01:50:50,700 --> 01:50:52,406
♪ Ar vuhez ne zilec'h ket ac'hanon ♪
1524
01:50:52,468 --> 01:50:55,036
♪ Ar vuhez ne zilec'h ket ac'hanon ♪
1525
01:50:56,934 --> 01:50:58,878
♪ Dalc'hmat e chom ganit bremañ ♪
1526
01:50:58,934 --> 01:51:00,934
♪ Amañ en ho karr ♪
1527
01:51:01,001 --> 01:51:02,501
♪ Lezet ar bar ♪
1528
01:51:02,567 --> 01:51:04,136
♪ C'hoari ar Rann Vras ♪
1529
01:51:04,201 --> 01:51:05,837
♪ Dalc'hit klemm ♪
1530
01:51:05,901 --> 01:51:08,436
♪ Glav a ra moarvat ♪
1531
01:51:11,034 --> 01:51:12,568
♪ Unan eus ma peeps eo ♪
1532
01:51:12,634 --> 01:51:14,374
♪ Gant un taol-mouezh d'ho penn ♪
1533
01:51:14,435 --> 01:51:16,106
♪ Hag ar pezh a oa ezhomm anezhañ eo? ♪
1534
01:51:16,168 --> 01:51:18,077
♪ Ar pezh ho peus ezhomm ♪
1535
01:51:18,134 --> 01:51:20,169
♪ Ar pezh ho peus ezhomm ♪
1536
01:51:30,068 --> 01:51:31,773
♪ N'eo ket mouget ac'hanon ♪
1537
01:51:31,834 --> 01:51:33,244
♪ Evel ur film ♪ eo.
1538
01:51:33,301 --> 01:51:35,210
Evel ur film ♪
1539
01:51:37,234 --> 01:51:39,212
♪ N'eo ket mouget ac'hanon ♪
1540
01:51:41,001 --> 01:51:42,808
♪ Dilec'hiañ ac'hanon ♪
1541
01:51:45,334 --> 01:51:47,369
Evel ur film ♪
1542
01:51:50,667 --> 01:51:52,475
♪ N'eo ket mouget ac'hanon ♪
1543
01:51:52,534 --> 01:51:54,671
♪ Evel ur film eo. ♪